◄ Psalm 88:3 ►
King James Bible
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

Darby Bible Translation
For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh to Sheol.

English Revised Version
For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh unto Sheol.

World English Bible
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

Young's Literal Translation
For my soul hath been full of evils, And my life hath come to Sheol.

Psalmet 88:3 Albanian
sepse shpirti im është ngopur me të keqen, dhe jeta ime ka arritur deri në Sheol.

D Sälm 88:3 Bavarian
An Laid haan i gnueg schoon. Dyr Tood steet vor dyr Tür.

Псалми 88:3 Bulgarian
Защото се насити душата ми на бедствия, И животът ми се приближава до преизподнята.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為我心裡滿了患難，我的性命臨近陰間。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为我心里满了患难，我的性命临近阴间。

詩 篇 88:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 我 心 裡 滿 了 患 難 ； 我 的 性 命 臨 近 陰 間 。

詩 篇 88:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 我 心 里 满 了 患 难 ； 我 的 性 命 临 近 阴 间 。

Psalm 88:3 Croatian Bible
Jer mi je duša zasićena patnjama, moj se život bliži Podzemlju.

Žalmů 88:3 Czech BKR
Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

Salme 88:3 Danish
Thi min Sjæl er mæt af Lidelser, mit Liv er Dødsriget nær,

Psalmen 88:3 Dutch Staten Vertaling
Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf.

Zsoltárok 88:3 Hungarian: Karoli
Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott.

La psalmaro 88:3 Esperanto
CXar mia animo trosatigxis de malbonoj Kaj mia vivo atingis SXeolon.

PSALMIT 88:3 Finnish: Bible (1776)
Sillä minun sieluni on surkeutta täynnä, ja minun elämäni on juuri liki helvettiä.

Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָעֹ֣ות נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁאֹ֥ול הִגִּֽיעוּ׃

WLC (Consonants Only)
כי־שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃

Psaume 88:3 French: Darby
Car mon ame est rassasiee de maux, et ma vie touche au sheol.

Psaume 88:3 French: Louis Segond (1910)
Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

Psaume 88:3 French: Martin (1744)
Car mon âme a tout son saoul de maux, et ma vie est venue jusqu'au sépulcre.

Psalm 88:3 German: Modernized
Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei!

Psalm 88:3 German: Luther (1912)
Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.

Psalm 88:3 German: Textbibel (1899)
Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben ist der Unterwelt nahe.

Salmi 88:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti.

Salmi 88:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè l’anima mia è sazia di mali; E la mia vita è giunta infino al sepolcro.

MAZMUR 88:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena hatikupun telah puas-puas dengan kesukaran, dan nyawaku telah hampirlah kepada alam barzakh.

Psalmi 88:3 Latin: Vulgata Clementina
Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

Psalm 88:3 Maori
Kua ki hoki toku wairua i te pouri, a e whakatata ana toku ora ki te reinga.

Salmenes 88:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket.

Salmos 88:3 Spanish: Reina Valera 1909
Porque mi alma está harta de males, Y mi vida cercana al sepulcro.

Salmos 88:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque mi alma está harta de males, y mi vida ha llegado a la sepultura.

Salmos 88:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Minha alma está saturada de desgraças, minha vida está à beira das profundezas da morte.

Salmos 88:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.   

Psalmi 88:3 Romanian: Cornilescu
căci mi s'a săturat sufletul de rele, şi mi se apropie viaţa de locuinţa morţilor.

Псалтирь 88:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.

Псалтирь 88:3 Russian koi8r
(87-4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.[]

Psaltaren 88:3 Swedish (1917)
Ty min själ är mättad med lidanden, och mitt liv har kommit nära dödsriket.

Psalm 88:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang aking kaluluwa ay lipos ng mga kabagabagan, at ang aking buhay ay nalalapit sa Sheol,

เพลงสดุดี 88:3 Thai: from KJV
เพราะจิตใจของข้าพระองค์ลำบากเต็มที และชีวิตของข้าพระองค์เข้าใกล้แดนผู้ตาย

Mezmurlar 88:3 Turkish
Çünkü sıkıntıya doydum,
Canım ölüler diyarına yaklaştı.

Thi-thieân 88:3 Vietnamese (1934)
Vì linh hồn tôi đầy dẫy sự hoạn nạn, Mạng sống tôi hầu gần âm phủ.

Psalm 88:2
Top of Page
Top of Page