King James BibleFor thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Darby Bible TranslationFor thou, Lord, art good, and ready to forgive, and art of great loving-kindness unto all that call upon thee.
English Revised VersionFor thou, Lord, art good, and ready to forgive, and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
World English BibleFor you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.
Young's Literal Translation For Thou, Lord, art good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee. Psalmet 86:5 Albanian
Sepse ti, o Zot, je i mirë dhe i gatshëm të falësh, dhe tregon mirësi të madhe ndaj gjithë atyre që të kërkojnë. D Sälm 86:5 Bavarian
Güetig bist, Herr, und vergöbsam, reich an Gnaad, wenn öbber ruefft. Псалми 86:5 Bulgarian
Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, И многомилостив към всички, които Те призовават, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。 詩 篇 86:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 啊 ， 你 本 為 良 善 ， 樂 意 饒 恕 人 ， 有 豐 盛 的 慈 愛 賜 給 凡 求 告 你 的 人 。 詩 篇 86:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 啊 ， 你 本 为 良 善 ， 乐 意 饶 恕 人 ， 有 丰 盛 的 慈 爱 赐 给 凡 求 告 你 的 人 。 Psalm 86:5 Croatian Bible
Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju. Žalmů 86:5 Czech BKR
Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají. Salme 86:5 Danish
thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig paa Naade mod alle, der paakalder dig. Psalmen 86:5 Dutch Staten Vertaling
Want Gij, HEERE! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen. Zsoltárok 86:5 Hungarian: Karoli
Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak. La psalmaro 86:5 Esperanto
CXar Vi, mia Sinjoro, estas bona kaj pardonema Kaj tre favora por cxiuj, kiuj Vin vokas. PSALMIT 86:5 Finnish: Bible (1776)
Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja armollinen, sangen laupias kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat. Psaume 86:5 French: Darby
Car toi, Seigneur! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonte envers tous ceux qui crient vers toi. Psaume 86:5 French: Louis Segond (1910)
Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent. Psaume 86:5 French: Martin (1744)
Parce que toi, ô Eternel! es bon et clément, et d'une grande bonté envers tous ceux qui t'invoquent. Psalm 86:5 German: Modernized
Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen. Psalm 86:5 German: Luther (1912)
Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen. Psalm 86:5 German: Textbibel (1899)
Denn du, Herr, bist gütig und willig, zu vergeben, und reich an Huld gegen alle, die dich anrufen. Salmi 86:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e di gran benignità verso tutti quelli che t’invocano. Salmi 86:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t’invocano. MAZMUR 86:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Engkau, ya Tuhan! baik dan Engkau suka mengampuni, lagi besarlah kemurahan-Mu akan segala orang yang berseru kepada-Mu. Psalmi 86:5 Latin: Vulgata Clementina
Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. Psalm 86:5 Maori
He pai hoki koe, e te Ariki, he ngawari: e ranea ana hoki tau mahi tohu ki te hunga katoa e karanga ana ki a koe. Salmenes 86:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig. Salmos 86:5 Spanish: Reina Valera 1909
Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.Salmos 86:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan. Salmos 86:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois tu és bondoso e perdoador, SENHOR,rico em graça e misericórdia para com todos os que te invocam. Salmos 86:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam. Psalmi 86:5 Romanian: Cornilescu
Căci Tu eşti bun, Doamne, gata să ierţi, şi plin de îndurare cu toţi ceice Te cheamă. Псалтирь 86:5 Russian: Synodal Translation (1876)
(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя. Псалтирь 86:5 Russian koi8r
(85-5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.[] Psaltaren 86:5 Swedish (1917)
Ty du, o Herre, är god och förlåtande och stor i nåd mot alla som åkalla dig. Psalm 86:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ikaw, Panginoon, ay mabuti, at mapagpatawad, at sagana sa kagandahang-loob sa lahat na tumatawag sa iyo. เพลงสดุดี 86:5 Thai: from KJV
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐและทรงพร้อมที่จะประทานอภัย อุดมด้วยความเมตตาต่อบรรดาผู้ร้องทูลพระองค์ Mezmurlar 86:5 Turkish
Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab,
Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin. Thi-thieân 86:5 Vietnamese (1934)
Chúa ôi! Chúa là thiện, sẵn tha thứ cho, Ban sự nhơn từ dư dật cho những người kêu cầu cùng Chúa. |
