Psalm 78:67 Multilingual: Moreover he refused the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

◄ Psalm 78:67 ►

King James Bible
Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Darby Bible Translation
And he rejected the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim,

English Revised Version
Moreover he refused the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

World English Bible
Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,

Young's Literal Translation
And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed.

Psalmet 78:67 Albanian
Hodhi poshtë çadrën e Jozefit dhe nuk zgjodhi fisin e Efraimit,

D Sälm 78:67 Bavarian
D Stämm von n Joseff verwarf yr. Effreim war untn durch.

Псалми 78:67 Bulgarian
При това Той се отказа от Иосифовия шатър, И Ефремовото племе не избра;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且他棄掉約瑟的帳篷，不揀選以法蓮支派，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且他弃掉约瑟的帐篷，不拣选以法莲支派，

詩篇 78:67 Chinese Bible: Union (Traditional)
並且他棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，

詩篇 78:67 Chinese Bible: Union (Simplified)
并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

Psalm 78:67 Croatian Bible
On odbaci šator Josipov i Efrajimovo pleme ne odabra,

Žalmů 78:67 Czech BKR
Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

Salme 78:67 Danish
Men han fik Lede ved Josefs Telt, Efraims Stamme udvalgte han ikke;

Psalmen 78:67 Dutch Staten Vertaling
Doch Hij verwierp de tent van Jozef, en den stam van Efraim verkoos Hij niet.

Zsoltárok 78:67 Hungarian: Karoli
Azután megútálá a József sátorát, és nem választá Efraim törzsét;

La psalmaro 78:67 Esperanto
Kaj Li malsxatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;

PSALMIT 78:67 Finnish: Bible (1776)
Ja heitti Josephin majan pois, ja ei valinnut Ephraimin sukukuntaa.

Westminster Leningrad Codex
וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יֹוסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃

WLC (Consonants Only)
וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃

Psaume 78:67 French: Darby
Et il meprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Ephraim;

Psaume 78:67 French: Louis Segond (1910)
Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Ephraïm;

Psaume 78:67 French: Martin (1744)
Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n'a point choisi la Tribu d'Ephraïm.

Psalm 78:67 German: Modernized
Und verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Psalm 78:67 German: Luther (1912)
Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Psalm 78:67 German: Textbibel (1899)
Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Salmi 78:67 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma ripudiò la tenda di Giuseppe, e non elesse la tribù di Efraim;

Salmi 78:67 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed avendo riprovato il tabernacolo di Giuseppe, E non avendo eletta la tribù di Efraim;

MAZMUR 78:67 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi dibuang-Nya akan kemah Yusuf dan tiada dipilih-Nya akan suku Efrayim.

Psalmi 78:67 Latin: Vulgata Clementina
Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit.

Psalm 78:67 Maori
I whakakahore ano ia ki te teneti a Hohepa: a kihai i whiriwhiri i te hapu o Eparaima;

Salmenes 78:67 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efra'ims stamme,

Salmos 78:67 Spanish: Reina Valera 1909
Y desechó el tabernáculo de José, Y no escogió la tribu de Ephraim.

Salmos 78:67 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y aborreció la tienda de José, y no escogió la tribu de Efraín.

Salmos 78:67 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Descartou a tenda de José, preteriu a tribo de Efraim.

Salmos 78:67 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

Psalmi 78:67 Romanian: Cornilescu
Însă a lepădat cortul lui Iosif, şi n'a ales seminţia lui Efraim;

Псалтирь 78:67 Russian: Synodal Translation (1876)
(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

Псалтирь 78:67 Russian koi8r
(77-67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,[]

Psaltaren 78:67 Swedish (1917)
Han förkastade ock Josefs hydda och utvalde icke Efraims stam.

Psalm 78:67 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bukod dito'y tinanggihan niya ang tolda ng Jose, at hindi pinili ang lipi ni Ephraim;

เพลงสดุดี 78:67 Thai: from KJV
พระองค์ทรงปฏิเสธพลับพลาของโยเซฟ พระองค์มิได้ทรงเลือกตระกูลเอฟราอิม

Mezmurlar 78:67 Turkish
Tanrı Yusuf soyunu reddetti,
Efrayim oymağını seçmedi;

Thi-thieân 78:67 Vietnamese (1934)
Vả lại, Ngài từ chối trại Giô-sép, Cũng chẳng chọn chi phái Ép-ra-im;