King James BibleThe righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Darby Bible Translation[The righteous] cry, and Jehovah heareth, and delivereth them out of all their troubles.
English Revised VersionThe righteous cried, and the LORD heard, and delivered them out of all their troubles.
World English BibleThe righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
Young's Literal Translation They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them. Psalmet 34:17 Albanian
Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre. D Sälm 34:17 Bavarian
Schreind seine Frummen, dann hoert yr s. Kains von ien braucht non ayn Angst habn. Псалми 34:17 Bulgarian
[Праведните] извикаха, и Господ послуша, И от всичките им беди ги избави. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。 詩 篇 34:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
義 人 呼 求 ， 耶 和 華 聽 見 了 ， 便 救 他 們 脫 離 一 切 患 難 。 詩 篇 34:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
义 人 呼 求 ， 耶 和 华 听 见 了 ， 便 救 他 们 脱 离 一 切 患 难 。 Psalm 34:17 Croatian Bible
Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. (DLR)KOF Žalmů 34:17 Czech BKR
Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje. Salme 34:17 Danish
naar de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel. Psalmen 34:17 Dutch Staten Vertaling
Tsade. Zij roepen, en de HEERE hoort, en Hij redt hen uit al hun benauwdheden. Zsoltárok 34:17 Hungarian: Karoli
[Ha igazak] kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti õket. La psalmaro 34:17 Esperanto
Oni krias, kaj la Eternulo auxdas, Kaj de cxiuj iliaj mizeroj Li ilin savas. PSALMIT 34:17 Finnish: Bible (1776)
Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa. Psaume 34:17 French: Darby
Les justes crient, et l'Eternel entend, et il les delivre de toutes leurs detresses. Psaume 34:17 French: Louis Segond (1910)
Quand les justes crient, l'Eternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses; Psaume 34:17 French: Martin (1744)
[Tsade.] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses. Psalm 34:17 German: Modernized
Das Antlitz aber des HERRN stehet über die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde. Psalm 34:17 German: Luther (1912)
Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not. Psalm 34:17 German: Textbibel (1899)
Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten. Salmi 34:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette. Salmi 34:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette. MAZMUR 34:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau orang yang benar itu berseru, maka didengar Tuhan akan dia dan dilepaskan-Nya dari pada segala kepicikannya. Psalmi 34:17 Latin: Vulgata Clementina
Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. Psalm 34:17 Maori
I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa. Salmenes 34:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem. Salmos 34:17 Spanish: Reina Valera 1909
Clamaron los justos, y Jehová oyó, Y librólos de todas sus angustias.Salmos 34:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pe Clamaron los justos , y el SEÑOR oyó, y los libró de todas sus angustias. Salmos 34:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Suplicam os justos, e o SENHOR os ouve e os liberta de todas as suas aflições. Salmos 34:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias. Psalmi 34:17 Romanian: Cornilescu
Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor. Псалтирь 34:17 Russian: Synodal Translation (1876)
(33:18) Взывают праведные , и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. Псалтирь 34:17 Russian koi8r
(33-18) Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.[] Psaltaren 34:17 Swedish (1917)
När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd. Psalm 34:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan. เพลงสดุดี 34:17 Thai: from KJV
เมื่อคนชอบธรรมร้องทูลขอ พระเยโฮวาห์ทรงสดับและทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา Mezmurlar 34:17 Turkish
Doğrular yakarır, RAB duyar;
Bütün sıkıntılarından kurtarır onları. Thi-thieân 34:17 Vietnamese (1934)
Người công bình kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nghe, Và giải cứu người khỏi các sự gian truân. |
