◄ Psalm 149:7 ►
King James Bible
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

Darby Bible Translation
To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;

English Revised Version
To execute vengeance upon the nations, and punishments upon the peoples;

World English Bible
To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

Young's Literal Translation
To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

Psalmet 149:7 Albanian
për t'u hakmarrë me kombet dhe për t'u dhënë ndëshkime popujve,

D Sälm 149:7 Bavarian
De Haidn werd s ietz haimzalt gscheid. De Dietn werd ien Straafgricht pfraitt.

Псалми 149:7 Bulgarian
За да отдават възмездие на народите И наказание на племената,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
為要報復列邦，刑罰萬民。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
为要报复列邦，刑罚万民。

詩 篇 149:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
為 要 報 復 列 邦 ， 刑 罰 萬 民 。

詩 篇 149:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
为 要 报 复 列 邦 ， 刑 罚 万 民 。

Psalm 149:7 Croatian Bible
da nad pucima izvrše odmazdu i kaznu nad narodima;

Žalmů 149:7 Czech BKR
K vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů,

Salme 149:7 Danish
for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,

Psalmen 149:7 Dutch Staten Vertaling
Om wraak te doen over de heidenen, en bestraffingen over de volken;

Zsoltárok 149:7 Hungarian: Karoli
Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!

La psalmaro 149:7 Esperanto
Por fari vengxon super la popoloj, Punkorektadon super la gentoj;

PSALMIT 149:7 Finnish: Bible (1776)
Kostamaan pakanoille, ja rankaisemaan kansoja,

Westminster Leningrad Codex
לַעֲשֹׂ֣ות נְ֭קָמָה בַּגֹּויִ֑ם תֹּֽ֝וכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃

WLC (Consonants Only)
לעשות נקמה בגוים תוכחת בל־אמים׃

Psaume 149:7 French: Darby
Pour executer la vengeance contre les nations, des chatiments au milieu des peuples;

Psaume 149:7 French: Louis Segond (1910)
Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

Psaume 149:7 French: Martin (1744)
Pour se venger des nations, [et] pour châtier les peuples.

Psalm 149:7 German: Modernized
daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern,

Psalm 149:7 German: Luther (1912)
daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;

Psalm 149:7 German: Textbibel (1899)
Rache an den Heiden zu vollstrecken, Züchtigungen an den Nationen,

Salmi 149:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
per far vendetta delle nazioni e infligger castighi ai popoli;

Salmi 149:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Per far vendetta fra le genti, E castigamenti fra i popoli.

MAZMUR 149:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
supaya dilakukan pembalasan kepada segala orang kafir dan siksa atas segala bangsa;

Psalmi 149:7 Latin: Vulgata Clementina
ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis ;

Psalm 149:7 Maori
Hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi;

Salmenes 149:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,

Salmos 149:7 Spanish: Reina Valera 1909
Para hacer venganza de las gentes, Y castigo en los pueblos;

Salmos 149:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
para hacer venganza de los gentiles, castigos en los pueblos;

Salmos 149:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
para exercer vindicação entre as nações, e castigo sobre os pagãos;

Salmos 149:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;   

Psalmi 149:7 Romanian: Cornilescu
ca să facă răzbunare asupra neamurilor, şi să pedepsească popoarele;

Псалтирь 149:7 Russian: Synodal Translation (1876)
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

Псалтирь 149:7 Russian koi8r
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,[]

Psaltaren 149:7 Swedish (1917)
för att utkräva hämnd på hedningarna och hemsöka folken med tuktan,

Psalm 149:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Upang magsagawa ng panghihiganti sa mga bansa, at mga parusa sa mga bayan;

เพลงสดุดี 149:7 Thai: from KJV
เพื่อทำการแก้แค้นบรรดาประชาชาติ และทำการลงโทษชนชาติทั้งหลาย

Mezmurlar 149:7 Turkish
Uluslardan öç alsınlar,
Halkları cezalandırsınlar,

Thi-thieân 149:7 Vietnamese (1934)
Ðặng báo thù các nước, Hành phạt các dân;

Psalm 149:6
Top of Page
Top of Page