◄ Psalm 14:5 ►
King James Bible
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

Darby Bible Translation
There were they in great fear; for God is in the generation of the righteous.

English Revised Version
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

World English Bible
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

Young's Literal Translation
There they have feared a fear, For God is in the generation of the righteous.

Psalmet 14:5 Albanian
Atje do t'i zërë një frikë e madhe, sepse Perëndia është me njerëzit e drejtë.

D Sälm 14:5 Bavarian
däß s enk grausig dyrwischt aft; daa gaatß weusln und schrein! Denn dyr Herrgot steet allweil yn de Rechtschaffnen bei.

Псалми 14:5 Bulgarian
Тогава ги нападна голям страх; Защото Бог е в поколението на праведните.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們在那裡大大地害怕，因為神在義人的族類中。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们在那里大大地害怕，因为神在义人的族类中。

詩 篇 14:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 在 那 裡 大 大 地 害 怕 ， 因 為 　 神 在 義 人 的 族 類 中 。

詩 篇 14:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 在 那 里 大 大 地 害 怕 ， 因 为 　 神 在 义 人 的 族 类 中 。

Psalm 14:5 Croatian Bible
jednom će drhtati od straha, jer je Bog s rodom pravednim.

Žalmů 14:5 Czech BKR
Tehdáž se náramně strašiti budou; nebo Bůh jest v rodině spravedlivého.

Salme 14:5 Danish
Af Rædsel gribes de da, thi Gud er i de retfærdiges Slægt.

Psalmen 14:5 Dutch Staten Vertaling
Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard; want God is bij het geslacht des rechtvaardigen.

Zsoltárok 14:5 Hungarian: Karoli
Majd rettegnek rettegéssel, mert Isten az igaz nemzetséggel van!

La psalmaro 14:5 Esperanto
Tie ili forte ektimis, CXar Dio estas en la generacio de la justuloj.

PSALMIT 14:5 Finnish: Bible (1776)
Siellä he kovin pelkäsivät; sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukua.

Westminster Leningrad Codex
שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּדֹ֣ור צַדִּֽיק׃

WLC (Consonants Only)
שם ׀ פחדו פחד כי־אלהים בדור צדיק׃

Psaume 14:5 French: Darby
Là, ils ont ete saisis de frayeur; car Dieu est au milieu de la generation juste.

Psaume 14:5 French: Louis Segond (1910)
C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.

Psaume 14:5 French: Martin (1744)
Là ils seront saisis d'une grande frayeur; car Dieu est avec la race juste.

Psalm 14:5 German: Modernized
Daselbst fürchten sie sich; aber Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.

Psalm 14:5 German: Luther (1912)
Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.

Psalm 14:5 German: Textbibel (1899)
Daselbst erbebten sie, erbebten - denn Gott ist in dem frommen Geschlecht!

Salmi 14:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco là, son presi da grande spavento perché Iddio è con la gente giusta.

Salmi 14:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Là saranno spaventati di grande spavento; Perciocchè Iddio è colla gente giusta.

MAZMUR 14:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Di sana mereka itu kedatangan gentar dan ngeri; karena Allah adalah serta dengan bangsa orang yang benar.

Psalmi 14:5 Latin: Vulgata Clementina
Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.

Psalm 14:5 Maori
Na, i reira ratou e tuiri noa ana: kei roto hoki te Atua i te whakatupuranga o te hunga tika.

Salmenes 14:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da forferdes de såre; for Gud er med den rettferdige slekt.

Salmos 14:5 Spanish: Reina Valera 1909
Allí temblaron de espanto; Porque Dios está con la nación de los justos.

Salmos 14:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Allí temblaron de espanto; porque Dios está con la nación de los justos.

Salmos 14:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Agora todos estão tomados de terror, porque Deus está presente a favor dos justos.

Salmos 14:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Achar-se-ão ali em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.   

Psalmi 14:5 Romanian: Cornilescu
Ei vor tremura de spaimă, cînd Se va arăta Dumnezeu în mijlocul neamului neprihănit.

Псалтирь 14:5 Russian: Synodal Translation (1876)
(13:5) Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.

Псалтирь 14:5 Russian koi8r
(13-5) Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.[]

Psaltaren 14:5 Swedish (1917)
Jo, där överföll dem förskräckelse -- ty Gud är hos de rättfärdigas släkte.

Psalm 14:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Doo'y nangapasa malaking katakutan sila: sapagka't ang Dios ay nasa lahi ng matuwid.

เพลงสดุดี 14:5 Thai: from KJV
เขาทั้งหลายอยู่ที่นั่นอย่างน่าสยดสยองยิ่งนัก เพราะพระเจ้าทรงสถิตตลอดชั่วอายุของผู้ชอบธรรม

Mezmurlar 14:5 Turkish
Dehşete düşecekler yeryüzünde,
Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.

Thi-thieân 14:5 Vietnamese (1934)
Chúng nó bị cơn kinh khiếp áp bắt, Vì Ðức Chúa Trời ở giữa dòng dõi kẻ công bình.

Psalm 14:4
Top of Page
Top of Page