◄ Psalm 119:144 ►
King James Bible
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

Darby Bible Translation
The righteousness of thy testimonies is for ever: give me understanding, and I shall live.

English Revised Version
Thy testimonies are righteous for ever: give me understanding, and I shall live.

World English Bible
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. KUF

Young's Literal Translation
The righteousness of Thy testimonies is to Cause me to understand, and I live!

Psalmet 119:144 Albanian
Porositë e tua janë të drejta përjetë; më jep mendje dhe unë do të jetoj.

D Sälm 119:144 Bavarian
Rechtförtig ist dein Wort eebig. Gib myr Einsicht, däß i löb!

Псалми 119:144 Bulgarian
Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея. Коф.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的法度永遠是公義的，求你賜我悟性，我就活了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的法度永远是公义的，求你赐我悟性，我就活了。

詩 篇 119:144 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 法 度 永 遠 是 公 義 的 ； 求 你 賜 我 悟 性 ， 我 就 活 了 。

詩 篇 119:144 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 法 度 永 远 是 公 义 的 ； 求 你 赐 我 悟 性 ， 我 就 活 了 。

Psalm 119:144 Croatian Bible
Vječna je pravda tvojeg svjedočanstva, prosvijetli me i živjet ću. (DLR)KOF

Žalmů 119:144 Czech BKR
Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.

Salme 119:144 Danish
Dine Vidnesbyrd er Ret for evigt, giv mig indsigt, at jeg maa leve!

Psalmen 119:144 Dutch Staten Vertaling
De gerechtigheid Uwer getuigenissen is in der eeuwigheid; doe ze mij verstaan, zo zal ik leven.

Zsoltárok 119:144 Hungarian: Karoli
A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!

La psalmaro 119:144 Esperanto
La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.

PSALMIT 119:144 Finnish: Bible (1776)
Sinun todistustes vanhurskaus pysyy ijankaikkisesti: anna minulle ymmärrys, niin minä elän.

Westminster Leningrad Codex
צֶ֖דֶק עֵדְוֹתֶ֥יךָ לְעֹולָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

WLC (Consonants Only)
צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃

Psaume 119:144 French: Darby
La justice de tes temoignages est à toujours; donne-moi de l'intelligence, et je vivrai.

Psaume 119:144 French: Louis Segond (1910)
Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

Psaume 119:144 French: Martin (1744)
Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne m'en l’intelligence, afin que je vive.

Psalm 119:144 German: Modernized
Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

Psalm 119:144 German: Luther (1912)
Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

Psalm 119:144 German: Textbibel (1899)
Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse für immer; laß mich einsichtig werden, damit ich lebe.

Salmi 119:144 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.

Salmi 119:144 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò.

MAZMUR 119:144 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kebenaran kesaksian-Mu itu kekal selama-lamanya; artikanlah dia kepadaku, maka aku akan hidup.

Psalmi 119:144 Latin: Vulgata Clementina
Æquitas testimonia tua in æternum ; intellectum da mihi, et vivam.

Psalm 119:144 Maori
Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau. KOPO

Salmenes 119:144 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!

Salmos 119:144 Spanish: Reina Valera 1909
Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

Salmos 119:144 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.

Salmos 119:144 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
As tuas prescrições são justiça eterna: dá-me discernimento para que eu tenha vida!

Salmos 119:144 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.   

Psalmi 119:144 Romanian: Cornilescu
Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!

Псалтирь 119:144 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.

Псалтирь 119:144 Russian koi8r
(118-144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.[]

Psaltaren 119:144 Swedish (1917)
Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.

Psalm 119:144 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga patotoo mo'y matuwid magpakailan man: bigyan mo ako ng unawa at mabubuhay ako.

เพลงสดุดี 119:144 Thai: from KJV
บรรดาพระโอวาทของพระองค์ชอบธรรมเป็นนิตย์ ขอประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์เพื่อข้าพระองค์จะดำรงชีวิตอยู่

Mezmurlar 119:144 Turkish
Öğütlerin sonsuza dek doğrudur;
Bana akıl ver ki, yaşayayım.

Thi-thieân 119:144 Vietnamese (1934)
Chứng cớ Chúa là công bình đời đời. Xin hãy ban cho tôi sự thông hiểu, thì tôi sẽ được sống.

Psalm 119:143
Top of Page
Top of Page