◄ Psalm 113:4 ►
King James Bible
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

Darby Bible Translation
Jehovah is high above all nations, his glory above the heavens.

English Revised Version
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

World English Bible
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.

Young's Literal Translation
High above all nations is Jehovah, Above the heavens is his honour.

Psalmet 113:4 Albanian
Zoti shkëlqen mbi tërë kombet, lavdia e tij ndodhet përmbi qiejtë.

D Sälm 113:4 Bavarian
Er herrscht über d Völker all; unter sir haat er selbst d Himmln.

Псалми 113:4 Bulgarian
Господ е високо над всичките народи; Неговата слава е над небесата.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華超乎萬民之上，他的榮耀高過諸天！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华超乎万民之上，他的荣耀高过诸天！

詩 篇 113:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 超 乎 萬 民 之 上 ； 他 的 榮 耀 高 過 諸 天 。

詩 篇 113:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 超 乎 万 民 之 上 ； 他 的 荣 耀 高 过 诸 天 。

Psalm 113:4 Croatian Bible
Uzvišen je Jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje.

Žalmů 113:4 Czech BKR
Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.

Salme 113:4 Danish
Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

Psalmen 113:4 Dutch Staten Vertaling
De HEERE is hoog boven alle heidenen, boven de hemelen is Zijn heerlijkheid.

Zsoltárok 113:4 Hungarian: Karoli
Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsõsége túl van az egeken.

La psalmaro 113:4 Esperanto
Alte super cxiuj popoloj estas la Eternulo; Super la cxielo estas Lia gloro.

PSALMIT 113:4 Finnish: Bible (1776)
Herra on korkia ylitse kaikkein pakanain, ja hänen kunniansa ylitse taivasten.

Westminster Leningrad Codex
רָ֖ם עַל־כָּל־גֹּויִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבֹודֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
רם על־כל־גוים ׀ יהוה על השמים כבודו׃

Psaume 113:4 French: Darby
L'Eternel est haut eleve par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

Psaume 113:4 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

Psaume 113:4 French: Martin (1744)
L'Eternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est par-dessus les cieux.

Psalm 113:4 German: Modernized
Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre gehet, soweit der Himmel ist.

Psalm 113:4 German: Luther (1912)
Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.

Psalm 113:4 German: Textbibel (1899)
Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

Salmi 113:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.

Salmi 113:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore è eccelso sopra tutte le nazioni, La sua gloria è sopra i cieli.

MAZMUR 113:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa tinggilah Tuhan di atas segala bangsa, dan kemuliaan-Nyapun di atas segala langit.

Psalmi 113:4 Latin: Vulgata Clementina
Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.

Psalm 113:4 Maori
Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Salmenes 113:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.

Salmos 113:4 Spanish: Reina Valera 1909
Alto sobre todas las naciones es Jehová; Sobre los cielos su gloria.

Salmos 113:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Alto sobre todos los gentiles es el SEÑOR; sobre los cielos es su gloria.

Salmos 113:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Excelso é o SENHOR, acima de todas as nações, e sua glória, acima dos céus.

Salmos 113:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.   

Psalmi 113:4 Romanian: Cornilescu
Domnul este înălţat mai pe sus de toate neamurile, slava Lui este mai pesus de ceruri.

Псалтирь 113:4 Russian: Synodal Translation (1876)
(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Псалтирь 113:4 Russian koi8r
(112-4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.[]

Psaltaren 113:4 Swedish (1917)
HERREN är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.

Psalm 113:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

เพลงสดุดี 113:4 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ประทับอยู่สูงเหนือประชาชาติทั้งปวง และสง่าราศีของพระองค์สูงเหนือฟ้าสวรรค์

Mezmurlar 113:4 Turkish
RAB bütün uluslara egemendir,
Görkemi gökleri aşar.

Thi-thieân 113:4 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va vượt cao hơn các dân. Sự vinh hiển Ngài cao hơn các từng trời.

Psalm 113:3
Top of Page
Top of Page