Psaume 109:3 French: Darby
Et ils m'ont entoure de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

Psaume 109:3 French: Louis Segond (1910)
Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

Psaume 109:3 French: Martin (1744)
Et des paroles pleines de haine m'ont environné, et ils me font la guerre sans cause.

Psalm 109:3 German: Modernized
Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

Psalm 109:3 German: Luther (1912)
und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

Psalm 109:3 German: Textbibel (1899)
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und bekämpften mich ohne Ursache.

Salmi 109:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
M’hanno assediato con parole d’odio, e m’hanno fatto guerra senza cagione.

Salmi 109:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E mi hanno assediato con parole d’odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.

MAZMUR 109:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Mereka itu mengelilingi aku dengan perkataan yang kebencian, bahkan, mereka itu melawan aku dengan tiada semena-mena.

Psalmi 109:3 Latin: Vulgata Clementina
Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me, et expugnaverunt me gratis.

Psalm 109:3 Maori
I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.

Salmenes 109:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.