Psaume 107:17 French: Darby
Les insenses, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquites, sont affliges;

Psaume 107:17 French: Louis Segond (1910)
Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

Psaume 107:17 French: Martin (1744)
Les fols qui sont affligés à cause de leur transgression, et à cause de leurs iniquités;

Psalm 107:17 German: Modernized
Die Narren, so geplaget waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünde willen,

Psalm 107:17 German: Luther (1912)
Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,

Psalm 107:17 German: Textbibel (1899)
Die da hinsiechten infolge ihres sündigen Wandels und um ihrer Verschuldungen willen geplagt wurden;

Salmi 107:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Degli stolti erano afflitti per la loro condotta ribelle e per le loro iniquità.

Salmi 107:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così dicano gli stolti, ch’erano afflitti per li lor misfatti, Ne’ quali camminavano, e per le loro iniquità.

MAZMUR 107:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka orang bebal, yang telah kena kesukaran dari karena kesalahannya dan dari karena kejahatannya,

Psalmi 107:17 Latin: Vulgata Clementina
Suscepit eos de via iniquitatis eorum, propter injustitias enim suas humiliati sunt.

Psalm 107:17 Maori
Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

Salmenes 107:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De var dårer og blev plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger;