◄ Psalm 106:2 ►
King James Bible
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

Darby Bible Translation
Who can utter the mighty acts of Jehovah? [who] can shew forth all his praise?

English Revised Version
Who can utter the mighty acts of the LORD, or shew forth all his praise?

World English Bible
Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

Young's Literal Translation
Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?

Psalmet 106:2 Albanian
Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?

D Sälm 106:2 Bavarian
Wer künddet all seinn Ruem? Wer kännt, was er Groosss taat, in Worter fassn grad?

Псалми 106:2 Bulgarian
Кой може да изкаже мощните дела на Господа, Или да разгласи всичките Негови хвали?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
誰能傳說耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？

詩 篇 106:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
誰 能 傳 說 耶 和 華 的 大 能 ？ 誰 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？

詩 篇 106:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
谁 能 传 说 耶 和 华 的 大 能 ？ 谁 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？

Psalm 106:2 Croatian Bible
Tko će izreć' djela moći Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?

Žalmů 106:2 Czech BKR
Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

Salme 106:2 Danish
Hvo kan opregne HERRENS vældige Gerninger, finde Ord til at kundgøre al hans Pris?

Psalmen 106:2 Dutch Staten Vertaling
Wie zal de mogendheden des HEEREN uitspreken, al Zijn lof verkondigen?

Zsoltárok 106:2 Hungarian: Karoli
Ki beszélhetné el az Úr nagy tetteit? és jelenthetné ki minden dicsõségét?

La psalmaro 106:2 Esperanto
Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Auxdigos Lian tutan gloron?

PSALMIT 106:2 Finnish: Bible (1776)
Kuka taitaa puhua ulos Herran suurta voimaa, ja ylistää kaikkia hänen kiitettäviä tekojansa?

Westminster Leningrad Codex
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּרֹ֣ות יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל־תהלתו׃

Psaume 106:2 French: Darby
Qui dira les actes puissants de l'Eternel? Qui fera entendre toute sa louange?

Psaume 106:2 French: Louis Segond (1910)
Qui dira les hauts faits de l'Eternel? Qui publiera toute sa louange?

Psaume 106:2 French: Martin (1744)
Qui pourrait réciter les exploits de l'Eternel? Qui pourrait faire retentir toute sa louange?

Psalm 106:2 German: Modernized
Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

Psalm 106:2 German: Luther (1912)
Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

Psalm 106:2 German: Textbibel (1899)
Wer kann die Machtthaten Jahwes ausreden, all seinen Ruhm verkündigen?

Salmi 106:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi può raccontare le gesta dell’Eterno, o pubblicar tutta la sua lode?

Salmi 106:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?

MAZMUR 106:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Siapa gerangan dapat mengatakan segala kuasa Tuhan serta memperdengarkan segala kepujian-Nya?

Psalmi 106:2 Latin: Vulgata Clementina
Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus ?

Psalm 106:2 Maori
Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

Salmenes 106:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvem kan utsi Herrens veldige gjerninger, forkynne all hans pris?

Salmos 106:2 Spanish: Reina Valera 1909
¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

Salmos 106:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Quién expresará las valentías del SEÑOR? ¿Quién contará sus alabanzas?

Salmos 106:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quem poderá proclamar as proezas do SENHOR e apregoar todo o louvor que merece?

Salmos 106:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?   

Psalmi 106:2 Romanian: Cornilescu
Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

Псалтирь 106:2 Russian: Synodal Translation (1876)
(105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

Псалтирь 106:2 Russian koi8r
(105-2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?[]

Psaltaren 106:2 Swedish (1917)
Vem kan uttala HERRENS väldiga gärningar och förkunna allt hans lov?

Psalm 106:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

เพลงสดุดี 106:2 Thai: from KJV
ผู้ใดจะพรรณนาถึงพระราชกิจอันทรงมหิทธิฤทธิ์ของพระเยโฮวาห์ ผู้ใดจะแสดงถึงพระเกียรติของพระองค์อย่างครบถ้วนได้

Mezmurlar 106:2 Turkish
RABbin büyük işlerini kim anlatabilir,
Kim Ona yeterince övgü sunabilir?

Thi-thieân 106:2 Vietnamese (1934)
Ai có thể thuật các công việc quyền năng của Ðức Giê-hô-va, Truyền ra hết sự ngợi khen của Ngài?

Psalm 106:1
Top of Page
Top of Page