Psalm 10:5 Multilingual: His ways are firm at all times; thy judgments are far above out of his sight: as for all his adversaries, he puffeth at them.

◄ Psalm 10:5 ►

King James Bible
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

Darby Bible Translation
His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them.

English Revised Version
His ways are firm at all times; thy judgments are far above out of his sight: as for all his adversaries, he puffeth at them.

World English Bible
His ways are prosperous at all times. He is haughty, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

Young's Literal Translation
Pain do his ways at all times, On high are Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.

Psalmet 10:5 Albanian
Rrugët e tij lulëzojnë në çdo kohë; gjykimet e tua për të janë shumë të larta, larg kuptimit të tyre nga ana e tij; ai përqesh gjithë armiqtë e tij.

D Sälm 10:5 Bavarian
Allss geet iem aushin, was yr aau grad anpackt. Dein Gricht dünkt iem weit und ieglicher Feind weit wögg.

Псалми 10:5 Bulgarian
Неговите пътища всякога са упорити; Твоите съдби са твърде високо от очите му; Той презира всичките си противници.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡他所做的，時常穩固，你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡他所做的，时常稳固，你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。

詩篇 10:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。

詩篇 10:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至於他一切的敌人，他都向他们喷气。

Psalm 10:5 Croatian Bible
Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.

Žalmů 10:5 Czech BKR
Dobře mu se daří na cestách jeho všelikého času, soudové tvoji vzdáleni jsou od něho, i na všecky nepřátely své fouká,

Salme 10:5 Danish
Dog altid lykkes hans Vej, højt over ham gaar dine Domme; han blæser ad alle sine Fjender.

Psalmen 10:5 Dutch Staten Vertaling
Zijn wegen maken ten allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan.

Zsoltárok 10:5 Hungarian: Karoli
Szerencsések az õ útai minden idõben; messze vannak tõle ítéleteid, elfújja minden ellenségét.

La psalmaro 10:5 Esperanto
Li cxiam iras forte laux siaj vojoj; Viaj jugxoj estas tro alte super li; CXiujn siajn malamikojn li forspitas.

PSALMIT 10:5 Finnish: Bible (1776)
Hänen tiensä menestyvät joka aika, sinun tuomios on kaukana hänestä: hän ylpeilee kaikkein vihollistensa edessä.

Westminster Leningrad Codex
יָ֘חִ֤ילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָ֨יו ׀ ק) בְּכָל־עֵ֗ת מָרֹ֣ום מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּ֑ו כָּל־צֹ֝ורְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
יחילו [דרכו כ] (דרכיו ׀ ק) בכל־עת מרום משפטיך מנגדו כל־צורריו יפיח בהם׃

Psaume 10:5 French: Darby
Ses voies reussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour etre devant lui; il souffle contre tous ses adversaires.

Psaume 10:5 French: Louis Segond (1910)
Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

Psaume 10:5 French: Martin (1744)
Son train prospère en tout temps; tes jugements sont éloignés de devant lui; il souffle contre tous ses adversaires.

Psalm 10:5 German: Modernized
Er fähret fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

Psalm 10:5 German: Luther (1912)
Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

Psalm 10:5 German: Textbibel (1899)
Was er unternimmt, hat jederzeit Bestand; deine Gerichte bleiben hoch droben von ihm fern: alle seine Feinde - er bläst sie verächtlich an.

Salmi 10:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le sue vie son prospere in ogni tempo; cosa troppo alta per lui sono i tuoi giudizi; egli soffia contro tutti i suoi nemici.

Salmi 10:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le sue vie son profane in ogni tempo; I tuoi giudicii gli sono una cosa troppo alta, per averli davanti a sè; Egli soffia contro a tutti i suoi nemici.

MAZMUR 10:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segala jalannyapun mendukakan selalu, dan hukum-hukum-Mu jauh sangat dari pada pemandangannya, dan dihembuskannya akan segala lawannya.

Psalmi 10:5 Latin: Vulgata Clementina
Non est Deus in conspectu ejus, inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.

Psalm 10:5 Maori
Whanoke tonu ona ara i nga wa katoa; kei runga noa ake au whakaritenga te kitea e ia, he mea whakatupereru e ia ona hoariri katoa.

Salmenes 10:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hans veier lykkes til enhver tid; langt borte fra ham i det høie er dine dommer; av alle sine motstandere blåser han.

Salmos 10:5 Spanish: Reina Valera 1909
Sus caminos son viciosos en todo tiempo: Tus juicios los tiene muy lejos de su vista: Echa bocanadas en orden á todos sus enemigos.

Salmos 10:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sus caminos atormentan en todo tiempo; tus juicios son altura delante de él; echa bocanadas en orden a todos sus enemigos.

Salmos 10:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Seus negócios têm contínuo sucesso; muito além da sua compreensão está atua Lei, por isso ele faz pouco caso dosseus adversários,

Salmos 10:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

Psalmi 10:5 Romanian: Cornilescu
Treburile îi merg bine în orice vreme; judecăţile Tale sînt prea înalte pentru el, ca să le poată vedea, şi suflă cu dispreţ împotriva tuturor protivnicilor lui.

Псалтирь 10:5 Russian: Synodal Translation (1876)
(9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

Псалтирь 10:5 Russian koi8r
(9-26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;[]

Psaltaren 10:5 Swedish (1917)
Trygga äro alltid hans vägar, dina domar gå högt över hans blickar; alla sina ovänner räknar han för intet.

Psalm 10:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kaniyang mga lakad ay panatag sa lahat ng panahon; ang iyong mga kahatulan ay malayong totoo sa kaniyang paningin: tungkol sa lahat niyang mga kaaway, tinutuya niya sila.

เพลงสดุดี 10:5 Thai: from KJV
วิธีการของคนชั่วร้ายกาจอยู่ทุกเวลา การพิพากษาของพระองค์อยู่สูงพ้นสายตาของเขา เขาพ่นความร้ายใส่บรรดาคู่อริของเขา

Mezmurlar 10:5 Turkish
Kötülerin yolları her zaman başarıya götürür.
Öyle yücedir ki senin yargıların,
Kötüler anlayamaz, düşmanına burun kıvırır.

Thi-thieân 10:5 Vietnamese (1934)
Các đường hắn đều may mắn luôn luôn; Sự đoán xét của Chúa cao quá, mắt hắn chẳng thấy được; Hắn chê hết thảy kẻ thù nghịch mình.