Proverbs 30:6 Multilingual: Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

◄ Proverbs 30:6 ►

King James Bible
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

Darby Bible Translation
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

English Revised Version
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

World English Bible
Don't you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

Young's Literal Translation
Add not to His words, lest He reason with thee, And thou hast been found false.

Fjalët e urta 30:6 Albanian
Mos u shto asgjë fjalëve të tij që të mos të të qortojë dhe të dalësh gënjeshtar.

D Sprüch 30:6 Bavarian
Dyrzuefüegn derffst fein nix bei seine Worter. Er straafft di, und du ständdst vor iem als Leuger.

Притчи 30:6 Bulgarian
Не притуряй на Неговите думи, Да не би да те изобличи и се укажеш лъжец.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的言語你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的言语你不可加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

箴言 30:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他的言語，你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。

箴言 30:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他的言语，你不可加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

Proverbs 30:6 Croatian Bible
Ne dodaji ništa njegovim riječima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.

Přísloví 30:6 Czech BKR
Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.

Ordsprogene 30:6 Danish
Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.

Spreuken 30:6 Dutch Staten Vertaling
Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en gij leugenachtig bevonden wordt.

Példabeszédek 30:6 Hungarian: Karoli
Ne tégy az õ beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.

La sentencoj de Salomono 30:6 Esperanto
Ne aldonu al Liaj vortoj, Por ke Li ne punu vin, kaj por ke vi ne aperu mensoganto.

SANANLASKUT 30:6 Finnish: Bible (1776)
Älä lisää hänen sanoihinsa, ettei hän sinua rankaisisi, ja sinä löyttäisiin valehteliaksi.

Westminster Leningrad Codex
אַל־תֹּ֥וסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יֹוכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ

WLC (Consonants Only)
אל־תוסף על־דבריו פן־יוכיח בך ונכזבת׃ פ

Proverbes 30:6 French: Darby
N'ajoute pas à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouve menteur.

Proverbes 30:6 French: Louis Segond (1910)
N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

Proverbes 30:6 French: Martin (1744)
N'ajoute rien à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois [trouvé] menteur.

Sprueche 30:6 German: Modernized
Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe, und werdest lügenhaftig erfunden.

Sprueche 30:6 German: Luther (1912)
Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.

Sprueche 30:6 German: Textbibel (1899)
Thue nichts hinzu zu seinen Worten, daß er dich nicht zur Rechenschaft ziehe und du als Lügner erfunden werdest.

Proverbi 30:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non aggiunger nulla alle sue parole, ch’egli non t’abbia a riprendere, e tu non sia trovato bugiardo.

Proverbi 30:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.

AMSAL 30:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jangan apalah engkau menambahi firman-Nya dengan barang sesuatu, supaya jangan dihukumkan-Nya engkau dan didapati-Nya akan dikau seorang pembohong.

Proverbia 30:6 Latin: Vulgata Clementina
Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.

Proverbs 30:6 Maori
Kaua e tapiritia etahi kupu ki ana, kei riria e ia tou he, a ka kitea koe he tangata korero teka.

Salomos Ordsprog 30:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Legg ikke noget til hans ord, forat han ikke skal straffe dig, og du stå som en løgner!

Proverbios 30:6 Spanish: Reina Valera 1909
No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.

Proverbios 30:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, y seas hallado mentiroso.

Provérbios 30:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não acrescentes nada às suas palavras; jamais declare algo que Deus não disse, para que Ele não te contradiga e passes por mentiroso.

Provérbios 30:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.

Proverbe 30:6 Romanian: Cornilescu
N'adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te pedepsească, şi să fii găsit mincinos. -

Притчи 30:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.

Притчи 30:6 Russian koi8r
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.[]

Ordspråksboken 30:6 Swedish (1917)
Lägg icke något till hans ord, på det att han icke må beslå dig med lögn.

Proverbs 30:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Huwag kang magdagdag sa kaniyang mga salita, baka kaniyang sawayin ka, at masunduan kang sinungaling.

สุภาษิต 30:6 Thai: from KJV
อย่าเพิ่มอะไรเข้ากับพระวจนะของพระองค์ เกรงว่าพระองค์จะทรงขนาบเจ้า และเขาจะเห็นว่าเจ้าเป็นคนมุสา

Süleyman'ın Özdeyişleri 30:6 Turkish
Onun sözüne bir şey katma,
Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.

Chaâm-ngoân 30:6 Vietnamese (1934)
Chớ thêm chi vào các lời Ngài. E Ngài quở trách ngươi, và ngươi bị cầm nói dối chăng.