King James BibleLay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Darby Bible TranslationLay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.
English Revised VersionLay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:
World English BibleDon't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don't destroy his resting place:
Young's Literal Translation Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place. Fjalët e urta 24:15 Albanian
O i pabesë, mos ngre kurthe kundër banesës së njeriut të drejtë, mos shkatërro vendin ku ai pushon, D Sprüch 24:15 Bavarian
Zstür nit fräflerisch ys Haim von n Grechtn; laaß iem d Rue, und laaß n fridlich wonen! Притчи 24:15 Bulgarian
Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния, Не разваляй мястото му за почивка. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家，不要毀壞他安居之所。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。 箴 言 24:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 這 惡 人 ， 不 要 埋 伏 攻 擊 義 人 的 家 ； 不 要 毀 壞 他 安 居 之 所 。 箴 言 24:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 这 恶 人 ， 不 要 埋 伏 攻 击 义 人 的 家 ； 不 要 毁 坏 他 安 居 之 所 。 Proverbs 24:15 Croatian Bible
Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu; Přísloví 24:15 Czech BKR
Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho. Ordsprogene 24:15 Danish
Lur ej paa den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem; Spreuken 24:15 Dutch Staten Vertaling
Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet. Példabeszédek 24:15 Hungarian: Karoli
Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát! La sentencoj de Salomono 24:15 Esperanto
Ne insidu, ho malvirtulo, kontraux la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon; SANANLASKUT 24:15 Finnish: Bible (1776)
Älä vartioitse vanhurskaan huonetta, sinä jumalatoin, älä hukkaa hänen lepoansa. Proverbes 24:15 French: Darby
Mechant, ne mets pas des embuches contre l'habitation du juste, ne devaste pas son gite. Proverbes 24:15 French: Louis Segond (1910)
Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose; Proverbes 24:15 French: Martin (1744)
Méchant, n'épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte. Sprueche 24:15 German: Modernized
Laure nicht, als ein Gottloser, auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht! Sprueche 24:15 German: Luther (1912)
Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht. Sprueche 24:15 German: Textbibel (1899)
Belaure nicht, Gottloser, die Wohnstatt des Frommen und verstöre seine Lagerstätte nicht. Proverbi 24:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa! Proverbi 24:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O empio, non insidiar l’abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto. AMSAL 24:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai orang fasik! jangan engkau mengintai rumah orang benar dan jangan engkau merusakkan pondoknya; Proverbia 24:15 Latin: Vulgata Clementina
Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus. Proverbs 24:15 Maori
Kaua, e te tangata kino, e whanga ki te nohoanga o te tangata tika; kei tukino koe ki tona takotoranga. Salomos Ordsprog 24:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Lur ikke som en ugudelig på den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hjem! Proverbios 24:15 Spanish: Reina Valera 1909
Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;Proverbios 24:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara; Provérbios 24:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não te embosques, como faz o ímpio, junto à morada do justo, nem destruas o seu local de repouso, Provérbios 24:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada. Proverbe 24:15 Romanian: Cornilescu
Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit, şi nu -i turbura odihna. Притчи 24:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его, Притчи 24:15 Russian koi8r
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,[] Ordspråksboken 24:15 Swedish (1917)
Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning, öva intet våld mot hans vilostad. Proverbs 24:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Huwag kang bumakay, Oh masamang tao, sa tahanan ng matuwid; huwag mong sirain ang kaniyang dakong pahingahan: สุภาษิต 24:15 Thai: from KJV
คนชั่วร้ายเอ๋ย อย่าหมอบคอยเพื่อต่อสู้กับที่อาศัยของคนชอบธรรม อย่าปล้นเรือนของเขา Süleyman'ın Özdeyişleri 24:15 Turkish
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma,
Konutunu yıkmaya kalkma. Chaâm-ngoân 24:15 Vietnamese (1934)
Hỡi kẻ ác, chớ rình rập nhà người công bình; Ðừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người. |
