Proverbes 19:12 French: Darby
La colere d'un roi est comme le rugissement d'un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosee sur l'herbe.

Proverbes 19:12 French: Louis Segond (1910)
La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

Proverbes 19:12 French: Martin (1744)
L'indignation du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

Sprueche 19:12 German: Modernized
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase.

Sprueche 19:12 German: Luther (1912)
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.

Sprueche 19:12 German: Textbibel (1899)
Wie eines Jungleuen Brüllen ist der Groll des Königs, aber wie Tau auf Pflanzen sein Wohlwollen.

Proverbi 19:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.

Proverbi 19:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’indegnazione del re è come il ruggito del leoncello; Ma il suo favore è come la rugiada sopra l’erba.

AMSAL 19:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa murka raja itu seperti singa yang mengaum-aum, dan keridlaannyapun seperti embun yang turun kepada pokok muda-muda.

Proverbia 19:12 Latin: Vulgata Clementina
Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.

Proverbs 19:12 Maori
Ko te riri o te kingi rite tonu ki te hamama o te raiona; ko tana manako ia ano he tomairangi i runga i te tarutaru.

Salomos Ordsprog 19:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest som dugg på urter.