King James BibleWhen your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Darby Bible Translationwhen your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:
English Revised VersionWhen your fear cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when distress and anguish come upon you.
World English Biblewhen calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.
Young's Literal Translation When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress. Fjalët e urta 1:27 Albanian
kur ajo që druani të vijë si një furtunë, dhe fatkeqësia juaj të vijë si një stuhi, kur t'ju mbulojnë fatkeqësia dhe ankthi. D Sprüch 1:27 Bavarian
wenn s enk herschrachtt wie ayn Wöter, wenn yn n Sturm gleich d Hengnuss anbricht, wenn enk Noot und Drangsal anfallnd. Притчи 1:27 Bulgarian
Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъка ви нападнат, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
驚恐臨到你們好像狂風，災難來到如同暴風，急難痛苦臨到你們身上。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
惊恐临到你们好像狂风，灾难来到如同暴风，急难痛苦临到你们身上。 箴 言 1:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
驚 恐 臨 到 你 們 ， 好 像 狂 風 ； 災 難 來 到 ， 如 同 暴 風 ； 急 難 痛 苦 臨 到 你 們 身 上 。 箴 言 1:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
惊 恐 临 到 你 们 ， 好 像 狂 风 ； 灾 难 来 到 ， 如 同 暴 风 ； 急 难 痛 苦 临 到 你 们 身 上 。 Proverbs 1:27 Croatian Bible
kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka. Přísloví 1:27 Czech BKR
Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení. Ordsprogene 1:27 Danish
naar det, I frygter, kommer som Uvejr, naar eders Ulykke kommer som Storm, naar Trængsel og Nød kommer over jer. Spreuken 1:27 Dutch Staten Vertaling
Wanneer uw vreze komt gelijk een verwoesting, en uw verderf aankomt als een wervelwind; wanneer u benauwdheid en angst overkomt; Példabeszédek 1:27 Hungarian: Karoli
Mikor eljõ, mint a vihar, az, a mitõl féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljõ ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás. La sentencoj de Salomono 1:27 Esperanto
Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfelicxo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero: SANANLASKUT 1:27 Finnish: Bible (1776)
Kuin se tulee, jota te pelkäätte, niinkuin rajuilma, ja tuska niinkuin tuulispää; kuin teidän päällenne tulee ahdistus ja vaiva. Westminster Leningrad Codex
בְּבֹ֤א [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָ֨ה ׀ ק) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃WLC (Consonants Only)
בבא [כשאוה כ] (כשואה ׀ ק) פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃ Proverbes 1:27 French: Darby
quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamite arrivera comme un tourbillon, quand la detresse et l'angoisse viendront sur vous: Proverbes 1:27 French: Louis Segond (1910)
Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous. Proverbes 1:27 French: Martin (1744)
Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et que votre calamité viendra comme un tourbillon; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous; Sprueche 1:27 German: Modernized
wenn über euch kommt wie ein Sturm, das ihr fürchtet, und euer Unfall als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt. Sprueche 1:27 German: Luther (1912)
wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt. Sprueche 1:27 German: Textbibel (1899)
wenn einem Ungewitter gleich Schrecken über euch kommt, und euer Unglück wie ein Sturmwind heranzieht, wenn Not und Drangsal über euch kommen. Proverbi 1:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia. Proverbi 1:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta. AMSAL 1:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila ketakutanmu itu datang seperti tofan dan kebinasaanmu itu datang seperti pusaran angin dan kesukaran dan kepicikan berlaku atasmu, Proverbia 1:27 Latin: Vulgata Clementina
Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia ; Proverbs 1:27 Maori
Ina tae mai to koutou pawera ano he tupuhi, a ka pa mai to koutou aitua ano he paroro; ina tae mai te pouri me te ngakau mamae ki a koutou. Salomos Ordsprog 1:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
når det I reddes for, kommer som et uvær, og eders ulykke farer frem som en stormvind, når trengsel og nød kommer over eder. Proverbios 1:27 Spanish: Reina Valera 1909
Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.Proverbios 1:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia. Provérbios 1:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
em vindo o flagelo como a tempestade sobre vós; em vindo a vossa completa Provérbios 1:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia. Proverbe 1:27 Romanian: Cornilescu
cînd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea. Притчи 1:27 Russian: Synodal Translation (1876)
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота. Притчи 1:27 Russian koi8r
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.[] Ordspråksboken 1:27 Swedish (1917)
ja, när det I frukten kommer såsom ett oväder, när ofärden nalkas eder såsom en storm och över eder kommer nöd och ångest. Proverbs 1:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagka ang iyong takot ay dumarating na parang bagyo. At ang inyong kasakunaan ay dumarating na parang ipoipo; pagka ang hirap at hapis ay dumating sa inyo. สุภาษิต 1:27 Thai: from KJV
เมื่อความหวาดกลัวของเจ้ามาถึงอย่างการรกร้างว่างเปล่า และความพินาศของเจ้ามาถึงอย่างลมบ้าหมู เมื่อความซึมเศร้าและความปวดร้าวมาถึงเจ้า Süleyman'ın Özdeyişleri 1:27 Turkish
Chaâm-ngoân 1:27 Vietnamese (1934)
Khi sự sợ hãi các ngươi xảy đến thình lình như gió bão, Tai nạn xông vào các ngươi như cơn trốt, Và sự ngặt nghèo, khốn cực giáng trên các ngươi. |
