Westcott and Hort 1881
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.

Greek Orthodox Church 1904
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἀμὴν.

Tischendorf 8th Edition
ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός μετά ὁ πνεῦμα ὑμεῖς

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν. πρός Φιλήμονα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά Ὀνησίμου οἰκέτου

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀμήν πρός Φιλήμονα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά Ὀνησίμου οἰκέτου

Philémon 1:25 French: Darby
Que la grace de notre Seigneur Jesus Christ soit avec votre esprit!

Philémon 1:25 French: Louis Segond (1910)
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

Philémon 1:25 French: Martin (1744)
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, Amen!

Philemon 1:25 German: Modernized
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.

Philemon 1:25 German: Luther (1912)
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen. {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~}

Philemon 1:25 German: Textbibel (1899)
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.

Filemone 1:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

Filemone 1:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen.

FILEMON 1:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adalah kiranya anugerah Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kamu.

Philemon 1:25 Kabyle: NT
Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili fell-awen.

Philemonem 1:25 Latin: Vulgata Clementina
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Philemon 1:25 Maori
Kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti ki o koutou wairua. Amine.

Filemon 1:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!