◄ Numbers 36:5 ►
King James Bible
And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

Darby Bible Translation
And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

English Revised Version
And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

World English Bible
Moses commanded the children of Israel according to the word of Yahweh, saying, "The tribe of the sons of Joseph speaks right.

Young's Literal Translation
And Moses commandeth the sons of Israel, by the command of Jehovah, saying, 'Rightly are the tribe of the sons of Joseph speaking;

Numrat 36:5 Albanian
Atëherë Moisiu urdhëroi bijtë e Izraelit simbas porosisë që kishte nga Zoti, duke thënë: "Fisi i bijve të Jozefit e ka mirë.

De Zalrach 36:5 Bavarian
Daa beschied dyr Mosen yn de Isryheeler auf Weisung von n Herrn: "Die Mannen von de Joseffer habnd schoon Recht.

Числа 36:5 Bulgarian
Прочее, по Господното слово, Моисей заповяда на израилтяните, като каза: Племето на Иосифовите потомци говори право.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：「約瑟支派的人說得有理。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：“约瑟支派的人说得有理。

民 數 記 36:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 照 耶 和 華 的 話 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 約 瑟 支 派 的 人 說 得 有 理 。

民 數 記 36:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 照 耶 和 华 的 话 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 约 瑟 支 派 的 人 说 得 有 理 。

Numbers 36:5 Croatian Bible
I po zapovijedi Jahvinoj Mojsije naredi Izraelcima: "Pleme Josipovih sinova pravo govori.

Numeri 36:5 Czech BKR
Tedy přikázal Mojžíš synům Izraelským podlé řeči Hospodinovy, řka: Dobře pokolení synů Jozefových mluví.

4 Mosebog 36:5 Danish
Da udstedte Moses efter HERRENS Ord følgende Bud til Israeliterne: »Josefs Sønners Stamme har talt ret!

Numberi 36:5 Dutch Staten Vertaling
Toen gebood Mozes den kinderen Israels, naar des HEEREN mond, zeggende: De stam der kinderen van Jozef spreekt recht.

4 Mózes 36:5 Hungarian: Karoli
Parancsot ada azért Mózes Izráel fiainak az Úr rendelése szerint, mondván: A József fiainak törzse igazat szól.

Moseo 4: Nombroj 36:5 Esperanto
Tiam Moseo donis ordonon al la Izraelidoj laux la instrukcio de la Eternulo, dirante:Prave parolas la tribo de la Jozefidoj.

NELJÄS MOOSEKSEN 36:5 Finnish: Bible (1776)
Niin käski Moses Israelin lapsille Herran käskyn jälkeen, ja sanoi: Josephin lasten suku on oikein puhunut.

Westminster Leningrad Codex
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יֹוסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃

WLC (Consonants Only)
ויצו משה את־בני ישראל על־פי יהוה לאמר כן מטה בני־יוסף דברים׃

Nombres 36:5 French: Darby
Et Moise commanda aux fils d'Israel, sur le commandement de l'Eternel, disant: La tribu des fils de Joseph a dit juste.

Nombres 36:5 French: Louis Segond (1910)
Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Eternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.

Nombres 36:5 French: Martin (1744)
Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, suivant le commandement de la bouche de l'Eternel, en disant : Ce que la Tribu des enfants de Joseph dit, est juste.

4 Mose 36:5 German: Modernized
Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

4 Mose 36:5 German: Luther (1912)
Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

4 Mose 36:5 German: Textbibel (1899)
Da gab Mose den Israeliten nach dem Befehle Jahwes folgende Anweisung: der Stamm der Söhne Josephs hat recht geredet.

Numeri 36:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Mosè trasmise ai figliuoli d’Israele questi ordini dell’Eterno, dicendo: "La tribù dei figliuoli di Giuseppe dice bene.

Numeri 36:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Mosè diede comandamento a’ figliuoli d’Israele, secondo la parola del Signore, dicendo: La tribù de’ figliuoli di Giuseppe parla dirittamente.

BILANGAN 36:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu kata Musa kepada segala bani Israel atas firman Tuhan, bunyinya: Benarlah kata suku bani Yusuf ini.

Numeri 36:5 Latin: Vulgata Clementina
Respondit Moyses filiis Israël et, Domino præcipiente, ait : Recte tribus filiorum Joseph locuta est.

Numbers 36:5 Maori
Na ka whakahau a Mohi ki nga tama a Iharaira, he mea ki mai na Ihowa, a ka mea, He tika nga kupu a te iwi o nga tama a Hohepa.

4 Mosebok 36:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da bød Moses Israels barn efter Herrens ord og sa: Josefs barns stamme har rett i det de sier.

Números 36:5 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces Moisés mandó á los hijos de Israel por dicho de Jehová, diciendo: La tribu de los hijos de José habla rectamente.

Números 36:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces Moisés mandó a los hijos de Israel por dicho del SEÑOR, diciendo: La tribu de los hijos de José habla derecho.

Números 36:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, orientado por Yahweh, transmitiu aos israelitas a seguinte ordem: “A tribo dos descendentes de José falou com justiça.

Números 36:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Moisés falou aos filhos de Israel, segundo a palavra do senhor, dizendo: A tribo dos filhos de José fala o que é justo.   

Numeri 36:5 Romanian: Cornilescu
Moise a poruncit copiilor lui Israel din partea Domnului, şi a zis: ,,Seminţia fiilor lui Iosif are dreptate.

Числа 36:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;

Числа 36:5 Russian koi8r
И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;[]

4 Mosebok 36:5 Swedish (1917)
Då bjöd Mose Israels barn, efter HERRENS befallning, och sade: »Josefs barns stam har talat rätt.

Numbers 36:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At iniutos ni Moises sa mga anak ni Israel ayon sa salita ng Panginoon na sinasabi, Ang lipi ng mga anak ni Jose ay nagsasalita ng matuwid.

กันดารวิถี 36:5 Thai: from KJV
และโมเสสบัญชาคนอิสราเอลตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ว่า "ตระกูลคนโยเซฟพูดถูกต้องแล้ว

Çölde Sayım 36:5 Turkish
Musa, RABbin buyruğu uyarınca, İsraillilere şöyle buyurdu: ‹‹Yusuf soyundan gelenlerin söyledikleri doğrudur.

Daân-soá Kyù 36:5 Vietnamese (1934)
Môi-se bèn truyền các lịnh nầy của Ðức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Chi phái con cháu Giô-sép nói có lý.

Numbers 36:4
Top of Page
Top of Page