Matthew 26:66 Multilingual: what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

◄ Matthew 26:66 ►

King James Bible
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Darby Bible Translation
What think ye? And they answering said, He is liable to the penalty of death.

English Revised Version
what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

World English Bible
What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"

Young's Literal Translation
what think ye?' and they answering said, 'He is worthy of death.'

Mateu 26:66 Albanian
Si ju duket juve?''. Dhe ata, duke u përgjigjur, thanë: ''Ai është fajtor për vdekje!''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:66 Armenian (Western): NT
ի՞նչ կը մտածէք»: Անոնք պատասխանեցին. «Մահապա՛րտ է»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:66 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Cer irudi çaiçue? Eta hec ihardesten çutela, erran ceçaten. Hil mereci du.

Dyr Mathäus 26:66 Bavarian
Also, was maintß?" Sö gantwortnd: "Schuldig! Hinrichtn!"

Матей 26:66 Bulgarian
А те в отговор рекоха: Изложи се на смъртно [наказание].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”

馬太福音 26:66 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們的意見如何？他們回答說：他是該死的。

馬太福音 26:66 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们的意见如何？他们回答说：他是该死的。

Evanðelje po Mateju 26:66 Croatian Bible
Što vam se čini? Oni odgovoriše: Smrt zaslužuje!

Matouš 26:66 Czech BKR
Co se vám zdá? A oni odpovídajíce, řekli: Hodenť jest smrti.

Matthæus 26:66 Danish
Hvad tykkes eder?« Og de svarede og sagde: »Han er skyldig til Døden.«

Mattheüs 26:66 Dutch Staten Vertaling
Wat dunkt ulieden? En zij, antwoordende, zeiden: Hij is des doods schuldig.

Máté 26:66 Hungarian: Karoli
Mit gondoltok? Azok pedig felelvén mondának: Méltó a halálra.

La evangelio laŭ Mateo 26:66 Esperanto
kion vi opinias? Ili respondis kaj diris:Li estas kondamninda al morto.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 26:66 Finnish: Bible (1776)
Mitä te luulette? Mutta he vastasivat ja sanoivat: hän on vikapää kuolemaan.

Nestle GNT 1904
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Westcott and Hort 1881
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἴπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Greek Orthodox Church 1904
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· Ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Tischendorf 8th Edition
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Stephanus Textus Receptus 1550
τί ὑμῖν δοκεῖ οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἰπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν

Matthieu 26:66 French: Darby
Et repondant, ils dirent: Il merite la mort.

Matthieu 26:66 French: Louis Segond (1910)
Que vous en semble? Ils répondirent: Il mérite la mort.

Matthieu 26:66 French: Martin (1744)
Ils répondirent : il est digne de mort.

Matthaeus 26:66 German: Modernized
Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.

Matthaeus 26:66 German: Luther (1912)
Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!

Matthaeus 26:66 German: Textbibel (1899)
was dünket euch? Sie aber antworteten: er ist des Todes schuldig.

Matteo 26:66 Italian: Riveduta Bible (1927)
che ve ne pare? Ed essi, rispondendo, dissero: E’ reo di morte.

Matteo 26:66 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che vi par egli? Ed essi, rispondendo, dissero: Egli è reo di morte.

MATIUS 26:66 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apakah pikiran kamu?" Maka mereka itu menyahut, katanya, "Yang patutnya Ia mati."

Matthew 26:66 Kabyle: NT
Rran-as-d : Yuklal lmut !

Matthaeus 26:66 Latin: Vulgata Clementina
quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.

Matthew 26:66 Maori
E pehea ana o koutou whakaaro? Na ka whakahoki ratou, ka mea, Ka tika kia mate.

Matteus 26:66 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvad tykkes eder? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

Mateo 26:66 Spanish: Reina Valera 1909
¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Culpado es de muerte.

Mateo 26:66 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Culpado es de muerte.

Mateus 26:66 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Que vos parece?” Responderam eles: “Culpado e merecedor de morte é!”

Mateus 26:66 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Que vos parece? Responderam eles: É réu de morte.

Matei 26:66 Romanian: Cornilescu
Ce credeţi?`` Ei au răspuns: ,,Este vinovat să fie pedepsit cu moartea.``

От Матфея 26:66 Russian: Synodal Translation (1876)
как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти.

От Матфея 26:66 Russian koi8r
как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

Matthew 26:66 Shuar New Testament
┐Waritia Enentßimprum?" Tutai "Sumamayi. Mantamnati" tiarmiayi.

Matteus 26:66 Swedish (1917)
Vad synes eder?» De svarade och sade: »Han är skyldig till döden.»

Matayo 26:66 Swahili NT
Ninyi mwaonaje?" Wao wakamjibu, "Anastahili kufa!"

Mateo 26:66 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ano ang akala ninyo? Nagsisagot sila at kanilang sinabi, Karapatdapat siya sa kamatayan.

มัทธิว 26:66 Thai: from KJV
ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร" คนทั้งปวงก็ตอบว่า "ควรปรับโทษถึงตาย"

Matta 26:66 Turkish
Buna ne diyorsunuz?›› ‹‹Ölümü hak etti!›› diye karşılık verdiler.

Матей 26:66 Ukrainian: NT
як вам здаеть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.

Matthew 26:66 Uma New Testament
Beiwa-mi-koiwo pompowile-nie?" Ratompoi' topohura: "Kana rahuku' mate-imile!"

Ma-thi-ô 26:66 Vietnamese (1934)
Chúng trả lời rằng: Nó đáng chết!