Matthew 15:27 Multilingual: But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

◄ Matthew 15:27 ►

King James Bible
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

Darby Bible Translation
But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.

English Revised Version
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

World English Bible
But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."

Young's Literal Translation
And she said, 'Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'

Mateu 15:27 Albanian
Por ajo tha: ''Éshtë e vërtetë, Zot, sepse edhe këlyshët e qenve hanë thërrimet që bien nga tryeza e zotërinjve të tyre''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:27 Armenian (Western): NT
Անիկա ալ ըսաւ. «Այո՛, Տէ՛ր. սակայն շուները կը կերակրուին իրենց տիրոջ սեղանէն ինկած փշրանքներով»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:27 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina harc erran ceçan, Hala duc, Iauna, baina chakurrec-ere bere nabussién mahainetic erorten diraden appurretaric iaten dié.

Dyr Mathäus 15:27 Bavarian
Daa gaab s iem an: "Haast schoon Recht, Herr! Aber sogar d Hundd kriegnd öbbs von de Brootbrocken, wo von n Herrl seinn Tish abhinfallnd."

Матей 15:27 Bulgarian
А тя рече: Така, Господи; но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
婦人說：「主啊，不錯，但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
妇人说：“主啊，不错，但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿！”

馬太福音 15:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃他主人桌子上掉下來的碎渣兒。

馬太福音 15:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
妇人说：主阿，不错；但是狗也吃他主人桌子上掉下来的碎渣儿。

Evanðelje po Mateju 15:27 Croatian Bible
A ona će: Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!

Matouš 15:27 Czech BKR
A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.

Matthæus 15:27 Danish
Men hun sagde: »Jo, Herre! de smaa Hunde æde jo dog ogsaa af de Smuler, som falde fra deres Herrers Bord.«

Mattheüs 15:27 Dutch Staten Vertaling
En zij zeide: Ja, Heere! doch de hondekens eten ook van de brokjes die er vallen van de tafel hunner heren.

Máté 15:27 Hungarian: Karoli
Az pedig monda: Úgy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a morzsalékokból, a mik az õ uroknak asztaláról aláhullanak.

La evangelio laŭ Mateo 15:27 Esperanto
Sed sxi diris:Jes, Sinjoro; cxar ecx la hundetoj mangxas el la panpecetoj, kiuj falas de la tablo de iliaj sinjoroj.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:27 Finnish: Bible (1776)
Niin se vastasi: totta Herra, syövät kuitenkin penikatkin niistä muruista, jotka heidän herrainsa pöydältä putoovat.

Nestle GNT 1904
ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Westcott and Hort 1881
ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ δὲ εἴπεν, Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Greek Orthodox Church 1904
ἡ δὲ εἶπε· Ναί, Κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Tischendorf 8th Edition
ἡ δὲ εἶπεν· ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἡ δὲ εἶπεν Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν

Matthieu 15:27 French: Darby
Et elle dit: Oui, Seigneur; car meme les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maitres.

Matthieu 15:27 French: Louis Segond (1910)
Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

Matthieu 15:27 French: Martin (1744)
Mais elle dit : cela est vrai, Seigneur! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

Matthaeus 15:27 German: Modernized
Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die von ihrer HERREN Tisch fallen.

Matthaeus 15:27 German: Luther (1912)
Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamlein, die von ihrer Herren Tisch fallen.

Matthaeus 15:27 German: Textbibel (1899)
Sie aber sagte: doch, Herr; essen doch auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.

Matteo 15:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma ella disse: Dici bene, Signore; eppure anche i cagnolini mangiano dei minuzzoli che cadono dalla tavola dei lor padroni.

Matteo 15:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ella disse: Ben dici, Signore; poichè anche i cagnuoli mangiano delle miche che cadono dalla tavola de’ lor padroni.

MATIUS 15:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata perempuan itu, "Benarlah, ya Tuhan, tetapi anjing itu pun makan segala remah-remah, yang jatuh dari atas meja tuannya."

Matthew 15:27 Kabyle: NT
Tenna-yas : Ț-țideț a Sidi, lameɛna ula d iqjan tețțen tifețțitin i d-iɣellin si ṭṭabla n imawlan-nsen.

Matthaeus 15:27 Latin: Vulgata Clementina
At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.

Matthew 15:27 Maori
Ka mea tera, Ae ra, e te Ariki: e kai ana ano nga kuri i nga kongakonga e ngahoro iho ana i te tepu a o ratou rangatira.

Matteus 15:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men hun sa: Det er sant, Herre! for de små hunder eter jo av de smuler som faller fra deres herrers bord.

Mateo 15:27 Spanish: Reina Valera 1909
Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

Mateo 15:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

Mateus 15:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ela, porém, replicou: “Sim, Senhor, mas até os cães de estimação, comem das migalhas que caem das mesas de seus donos”.

Mateus 15:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.

Matei 15:27 Romanian: Cornilescu
,,Da, Doamne``, a zis ea, ,,dar şi căţeii mănîncă fărămiturile cari cad de la masa stăpînilor lor.``

От Матфея 15:27 Russian: Synodal Translation (1876)
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

От Матфея 15:27 Russian koi8r
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

Matthew 15:27 Shuar New Testament
Tutai nuwa Tφmiayi "Nekas, Uunta, tame. Tura yawasha ni aentsri yurumainiakui Nunkß iniaarun Yuφniatsuk."

Matteus 15:27 Swedish (1917)
Hon sade: »Ja, Herre. Också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord.»

Matayo 15:27 Swahili NT
Huyo mama akajibu, "Ni kweli, Mheshimiwa; lakini hata mbwa hula makombo yanayoanguka kutoka meza ya bwana wao."

Mateo 15:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't sinabi niya, Oo, Panginoon: sapagka't ang mga aso man ay nagsisikain ng mga mumo na nangalalaglag mula sa dulang ng kanilang mga panginoon.

มัทธิว 15:27 Thai: from KJV
ผู้หญิงนั้นทูลว่า "จริงพระองค์เจ้าข้า แต่สุนัขนั้นย่อมกินเดนที่ตกจากโต๊ะนายของมัน"

Matta 15:27 Turkish
Kadın, ‹‹Haklısın, ya Rab›› dedi. ‹‹Ama köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntıları yer.››

Матей 15:27 Ukrainian: NT
А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.

Matthew 15:27 Uma New Testament
Na'uli' tobine toei: "Makono moto-di Pue', aga biasa moto-hawo dike' ngkoni' rupu' koni' to mohewu' ngkai lolo meja' hi tomi pue' -na."

Ma-thi-ô 15:27 Vietnamese (1934)
Người đờn bà lại thưa rằng: Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống.