Matthew 15:17 Multilingual: Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

◄ Matthew 15:17 ►

King James Bible
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Darby Bible Translation
Do ye not yet apprehend, that everything that enters into the mouth finds its way into the belly, and is cast forth into the draught?

English Revised Version
Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

World English Bible
Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

Young's Literal Translation
do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

Mateu 15:17 Albanian
A nuk e kuptoni se çdo gjë që hyn në gojë kalon në bark dhe jashtëqitet në gjiriz?

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:17 Armenian (Western): NT
չէ՞ք հասկնար թէ ամէն ինչ որ կը մտնէ բերանը, կը պարունակուի փորին մէջ, ու կը ձգուի արտաքնոցը:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:17 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Oraino eztuçue aditzen ecen ahoan sartzen den gucia, sabelera ioaiten dela, eta retreitera egoizten dela?

Dyr Mathäus 15:17 Bavarian
Begreifftß n nit, däß allss, was durch d Mäul einhinkimmt, eyn n Magn abhingeet und in n Isl wider aushinwandert?

Матей 15:17 Bulgarian
Не разбирате ли, че всичко що влиза в устата, минава в корема, и се изхвърля в захода?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

馬太福音 15:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？

馬太福音 15:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里麽？

Evanðelje po Mateju 15:17 Croatian Bible
Ne shvaćate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.

Matouš 15:17 Czech BKR
Nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven?

Matthæus 15:17 Danish
Forstaar I endnu ikke, at alt, hvad der gaar ind i Munden, gaar i Bugen og føres ud ad den naturlige Vej?

Mattheüs 15:17 Dutch Staten Vertaling
Verstaat gij nog niet, dat al wat ten monde ingaat, in de buik komt, en in de heimelijkheid wordt uitgeworpen?

Máté 15:17 Hungarian: Karoli
Mégsem értitek-é, hogy minden, a mi a szájon bemegy, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe vettetik?

La evangelio laŭ Mateo 15:17 Esperanto
CXu vi ne konscias, ke cxio, eniranta en la busxon, pasas en la ventron kaj estas eljxetata en apartan lokon?

Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:17 Finnish: Bible (1776)
Ettekö te vielä ymmärrä, että kaikki, mitä suuhun sisälle menee, se menee vatsaan, ja sillä on luonnollinen uloskäyminen.

Nestle GNT 1904
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Westcott and Hort 1881
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

RP Byzantine Majority Text 2005
Οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Greek Orthodox Church 1904
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Tischendorf 8th Edition
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Scrivener's Textus Receptus 1894
οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Stephanus Textus Receptus 1550
οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται

Matthieu 15:17 French: Darby
N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret?

Matthieu 15:17 French: Louis Segond (1910)
Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

Matthieu 15:17 French: Martin (1744)
N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche descend dans l'estomac et ensuite est jeté au secret?

Matthaeus 15:17 German: Modernized
Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingehet, das gehet in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?

Matthaeus 15:17 German: Luther (1912)
Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?

Matthaeus 15:17 German: Textbibel (1899)
Merket ihr nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort ausgeworfen wird?

Matteo 15:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non capite voi che tutto quello che entra nella bocca va nel ventre ed è gittato fuori nella latrina?

Matteo 15:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non intendete voi ancora che tutto ciò che entra nella bocca se ne va nel ventre, e poi è gettato fuori nella latrina?

MATIUS 15:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tiadakah kamu mengerti, bahwa barang apa yang masuk ke dalam mulut itu terus ke dalam perut dan dibuangkan ke dalam jamban?

Matthew 15:17 Kabyle: NT
Ur tefhimem ara belli ayen ikeččmen seg imi n wemdan yețțara ɣer uɛebbuḍ-is, mbeɛd ad ițwadeggeṛ ɣer beṛṛa.

Matthaeus 15:17 Latin: Vulgata Clementina
Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur ?

Matthew 15:17 Maori
Kiano koutou i matau noa, ko nga mea katoa e tapoko atu ana ki te mangai ka riro ki roto ki te kopu, a e akiritia ana ki te poka?

Matteus 15:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Skjønner I ikke at alt det som kommer inn i munnen, går i buken og kastes ut den naturlige vei?

Mateo 15:17 Spanish: Reina Valera 1909
¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?

Mateo 15:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿No entendéis todavía que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?

Mateus 15:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não entendeis ainda que tudo o que entra pela boca desce para o estômago, e mais tarde é lançado no esgoto?

Mateus 15:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e é lançado fora?

Matei 15:17 Romanian: Cornilescu
Nu înţelegeţi că orice intră în gură merge în pîntece, şi apoi este aruncat afară în hazna?

От Матфея 15:17 Russian: Synodal Translation (1876)
еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?

От Матфея 15:17 Russian koi8r
еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

Matthew 15:17 Shuar New Testament
Enentßimprachurmek? Ashφ wenunam wayaana nu wakenam wΘatsuk. Tura Nuyß iniankastiniaiti.

Matteus 15:17 Swedish (1917)
Insen I icke att allt som går in i munnen, det går ned i buken och har sin naturliga utgång?

Matayo 15:17 Swahili NT
Je, hamwelewi kwamba kila kinachoingia kinywani huenda tumboni na baadaye hutupwa nje chooni?

Mateo 15:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi pa baga ninyo nalalaman, na ang anomang pumapasok sa bibig ay tumutuloy sa tiyan, at inilalabas sa daanan ng dumi?

มัทธิว 15:17 Thai: from KJV
ท่านยังไม่เข้าใจหรือว่า สิ่งใดๆซึ่งเข้าไปในปากก็ลงไปในท้อง แล้วก็ถ่ายออกลงส้วมไป

Matta 15:17 Turkish
‹‹Ağza giren her şeyin mideye indiğini, oradan da helaya atıldığını bilmiyor musunuz?

Матей 15:17 Ukrainian: NT
Чи ще не зрозуміли, що те, що входить в уста, йде в живіт, і звергаєть ся в одхідник;

Matthew 15:17 Uma New Testament
Pongkoni' to mesua' hi rala nganga-tale kaliliu hi rala ta'i-ta, pai' ngkai ree kaliliu tatadi. Bela-hawo toe to mpakada'a-ta hi poncilo Alata'ala-e.

Ma-thi-ô 15:17 Vietnamese (1934)
Các ngươi chưa hiểu vật gì vào miệng thì đi thẳng xuống bụng, rồi phải bỏ ra nơi kín sao?