Mark 10:15 Multilingual: Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

◄ Mark 10:15 ►

King James Bible
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

Darby Bible Translation
Verily I say to you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall in no wise enter into it.

English Revised Version
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

World English Bible
Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."

Young's Literal Translation
verily I say to you, whoever may not receive the reign of God, as a child -- he may not enter into it;'

Marku 10:15 Albanian
Në të vërtetë po ju them se kushdo që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë i vogël, nuk do të hyjë në të''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 10:15 Armenian (Western): NT
Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ո՛վ որ չընդունի Աստուծոյ թագաւորութիւնը պզտիկ մանուկի մը պէս, բնա՛ւ պիտի չմտնէ անոր մէջ”»:

Euangelioa S. Marc-en araura. 10:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eguiaz erraiten drauçuet, norc-ere ezpaitu recebituren Iaincoaren resumá haourtcho anço, ezta hartan sarthuren.

Dyr Marx 10:15 Bavarian
Dös Aine sag i enk: Wer s Reich Gottes nit annimmt wie ayn Kind, der kimmt aau nit einhin."

Марко 10:15 Bulgarian
Истина ви казвам: Който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我实在告诉你们：凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

馬可福音 10:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。

馬可福音 10:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Evanðelje po Marku 10:15 Croatian Bible
Zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva Božjega kao dijete, ne, u nj neće ući.

Marek 10:15 Czech BKR
Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nikoliť do něho nevejde.

Markus 10:15 Danish
Sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager Guds Rige ligesom et lille Barn, han skal ingenlunde komme ind i det.«

Markus 10:15 Dutch Staten Vertaling
Voorwaar zeg Ik u: Zo wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt, gelijk een kindeken, die zal in hetzelve geenszins ingaan.

Márk 10:15 Hungarian: Karoli
Bizony mondom néktek: A ki nem úgy fogadja az Isten országát, mint gyermek, semmiképen sem megy be abba.

La evangelio laŭ Marko 10:15 Esperanto
Vere mi diras al vi:Kiu ne akceptos la regnon de Dio kiel infano, tiu neniel eniros en gxin.

Evankeliumi Markuksen mukaan 10:15 Finnish: Bible (1776)
Totisesti sanon minä teille: jokainen, joka ei Jumalan valtakuntaa ota vastaan niinkuin lapsi, ei hän suinkaan siihen tule sisälle.

Nestle GNT 1904
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Westcott and Hort 1881
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Greek Orthodox Church 1904
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Tischendorf 8th Edition
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν

Marc 10:15 French: Darby
En verite, je vous dis: quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.

Marc 10:15 French: Louis Segond (1910)
Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.

Marc 10:15 French: Martin (1744)
En vérité, je vous dis, que quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le Royaume de Dieu, il n'y entrera point.

Markus 10:15 German: Modernized
Wahrlich, ich sage euch, wer das Reich Gottes nicht empfänget als ein Kindlein, der wird nicht hineinkommen.

Markus 10:15 German: Luther (1912)
Wahrlich ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kindlein, der wird nicht hineinkommen.

Markus 10:15 German: Textbibel (1899)
Wahrlich, ich sage euch, wer das Reich Gottes nicht annimmt wie ein Kind, wird nimmermehr hineinkommen.

Marco 10:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
In verità io vi dico che chiunque non avrà ricevuto il regno di Dio come un piccolo fanciullo, non entrerà punto in esso.

Marco 10:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io vi dico in verità, che chiunque non avrà ricevuto il regno di Dio come piccolo fanciullo, non entrerà in esso.

MARKUS 10:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Barangsiapa yang tiada menerima kerajaan Allah itu seperti seorang kanak-kanak, tiadalah ia akan masuk ke dalamnya."

Mark 10:15 Kabyle: NT
A wen-iniɣ tideț : kra win ur neqbil ara tagelda n Ṛebbi am weqcic amecṭuḥ, ur ț-ikeččem ara.

Marcus 10:15 Latin: Vulgata Clementina
Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.

Mark 10:15 Maori
He pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te kahore e rite te tango a tetahi i te rangatiratanga o te Atua ki ta te tamaiti nohinohi, e kore ia e tomo ki roto.

Markus 10:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sannelig sier jeg eder: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, han skal ingenlunde komme inn i det.

Marcos 10:15 Spanish: Reina Valera 1909
De cierto os digo, que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

Marcos 10:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
De cierto os digo, que el que no recibiere el Reino de Dios como un niño, no entrará en él.

Marcos 10:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Com toda a certeza vos asseguro: aquele que não receber o Reino de Deus como uma criança, jamais terá acesso a ele”.

Marcos 10:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de maneira nenhuma entrará nele.

Marcu 10:15 Romanian: Cornilescu
Adevărat vă spun că, oricine nu va primi Împărăţia lui Dumnezeu ca un copilaş, cu nici un chip nu va intra în ea!``

От Марка 10:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

От Марка 10:15 Russian koi8r
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Mark 10:15 Shuar New Testament
Nunφ asamtai Tßjarme, uchi umiana N·nisan Yusa akupkamurin shuar Umφachkunka nuna pachiinkiachminiaiti.

Markus 10:15 Swedish (1917)
Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»

Marko 10:15 Swahili NT
Nawaambieni kweli, mtu yeyote asiyeupokea Ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo hataingia katika Ufalme huo."

Marcos 10:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng Dios na tulad sa isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.

มาระโก 10:15 Thai: from KJV
เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ผู้หนึ่งผู้ใดมิได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนเด็กเล็กๆ ผู้นั้นจะเข้าในอาณาจักรนั้นไม่ได้"

Markos 10:15 Turkish
Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrının Egemenliğini bir çocuk gibi kabul etmeyen, bu egemenliğe asla giremez.››

Марко 10:15 Ukrainian: NT
Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як мала дитина, не ввійде в него.

Mark 10:15 Uma New Testament
Mpu'u ku'uli' -kokoi: Ane uma-koi mengkoru hi Alata'ala hewa ana', uma-koi mpai' jadi' ntodea-na hi rala Kamagaua' -na."

Maùc 10:15 Vietnamese (1934)
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai chẳng nhận lấy nước Ðức Chúa Trời như một đứa trẻ, thì chẳng được vào đó bao giờ.