Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο,

Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ λέγειν τοῦτο,

Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο,

Stephanus Textus Receptus 1550
Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο

Luc 9:21 French: Darby
Et s'adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne, disant:

Luc 9:21 French: Louis Segond (1910)
Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

Luc 9:21 French: Martin (1744)
Mais usant de menaces il leur commanda de ne le dire à personne.

Lukas 9:21 German: Modernized
Und er bedräuete sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

Lukas 9:21 German: Luther (1912)
Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

Lukas 9:21 German: Textbibel (1899)
Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;

Luca 9:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed egli vietò loro severamente di dirlo ad alcuno, e aggiunse:

Luca 9:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli divietò loro strettamente che nol dicessero ad alcuno;

LUKAS 9:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dipesankan-Nya amat sangat kepada mereka itu sambil melarang jangan mengatakan yang demikian kepada seorang jua pun,

Luke 9:21 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur qqaṛen i yiwen belli d nețța i d Lmasiḥ.

Lucas 9:21 Latin: Vulgata Clementina
At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,

Luke 9:21 Maori
Katahi ia ka whakatupato i a ratou, ka mea, kia kaua tenei e korerotia ki te tangata;

Lukas 9:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han bød dem strengt at de ikke skulde si dette til nogen,