Luke 8:4 Multilingual: And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

◄ Luke 8:4 ►

King James Bible
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

Darby Bible Translation
And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable:

English Revised Version
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

World English Bible
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

Young's Literal Translation
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:

Luka 8:4 Albanian
Si u mblodh një turmë e madhe dhe i erdhën njerëz nga çdo qytet, Jezusi tha në shëmbëlltyrë:

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 8:4 Armenian (Western): NT
Երբ մեծ բազմութիւն հաւաքուեցաւ եւ ամէն քաղաքէ իրեն եկան, առակ մը ըսաւ անոնց.

Euangelioa S. Luc-en araura. 8:4 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta nola gendetze handia biltzen baitzen, eta hiri gucietaric anhitz harengana ioaiten, erran ceçan comparationez,

Dyr Laux 8:4 Bavarian
D Leut gstroemend von waiß grad woher zamm; und wie wider aynmaal ayn groosse Menig beinand war, gverzölt yr ien dös Gleichniss:

Лука 8:4 Bulgarian
И понеже се събра голямо множество, и дохождаха при Него от всеки град, рече с притча:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當許多人聚集，又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当许多人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：

路加福音 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
當許多人聚集、又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

路加福音 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：

Evanðelje po Luki 8:4 Croatian Bible
Kad se skupio silan svijet te iz svakoga grada nagrnuše k njemu, prozbori u prispodobi:

Lukáš 8:4 Czech BKR
Když se pak scházel zástup mnohý, a z okolních měst hrnuli se k němu, mluvil jim v podobenství:

Lukas 8:4 Danish
Men da en stor Skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse:

Lukas 8:4 Dutch Staten Vertaling
Als nu een grote schare bijeenvergaderde, en zij van alle steden tot Hem kwamen, zo zeide Hij door gelijkenis:

Lukács 8:4 Hungarian: Karoli
Mikor pedig nagy sokaság gyûlt egybe, és minden városból mentek vala õ hozzá, monda példázat által:

La evangelio laŭ Luko 8:4 Esperanto
Kaj kiam granda homamaso kolektigxis, kaj homoj el cxiu urbo venis al li, li diris per parabolo:

Evankeliumi Luukkaan mukaan 8:4 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin paljo kansaa kokoontui, ja he riensivät jokaisesta kaupungista hänen tykönsä, sanoi hän vertauksella:

Nestle GNT 1904
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς

Westcott and Hort 1881
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς

RP Byzantine Majority Text 2005
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἴπεν διὰ παραβολῆς,

Greek Orthodox Church 1904
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπε διὰ παραβολῆς·

Tischendorf 8th Edition
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

Scrivener's Textus Receptus 1894
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπε διὰ παραβολῆς,

Stephanus Textus Receptus 1550
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

Luc 8:4 French: Darby
Et comme une grande foule s'assemblait, et qu'on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole:

Luc 8:4 French: Louis Segond (1910)
Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:

Luc 8:4 French: Martin (1744)
Et comme une grande troupe s'assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, il leur dit cette parabole :

Lukas 8:4 German: Modernized
Da nun viel Volks beieinander war und aus den Städten zu ihm eileten, sprach er durch ein Gleichnis:

Lukas 8:4 German: Luther (1912)
Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis:

Lukas 8:4 German: Textbibel (1899)
Da aber eine große Menge zusammenkam und die Einwohner von Stadt zu Stadt zu ihm herbeizogen, sprach er im Gleichnis:

Luca 8:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or come si raunava gran folla e la gente d’ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola:

Luca 8:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ORA, raunandosi gran moltitudine, e andando la gente di tutte le città a lui, egli disse in parabola:

LUKAS 8:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tatkala sekalian orang banyak berhimpun, dan dari tiap-tiap negeri pun orang datang kepada-Nya, lalu bertuturlah Ia dengan perumpamaan,

Luke 8:4 Kabyle: NT
Lɣaci usan-d seg waṭas n tudrin. Mi d-nnejmaɛen ɣuṛ-es, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi :

Lucas 8:4 Latin: Vulgata Clementina
Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :

Luke 8:4 Maori
Na, ka rahi te hui i mine mai, a ka haere mai ki a ia o ia pa, o ia pa, ka korero kupu whakarite ia:

Lukas 8:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da nu meget folk strømmet sammen, og de som bodde omkring i byene, drog ut til ham, sa han i en lignelse:

Lucas 8:4 Spanish: Reina Valera 1909
Ycomo se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

Lucas 8:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron a él, dijo por una parábola:

Lucas 8:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E ocorreu que uma grande multidão se reuniu, e pessoas de todas as cidades vieram ouvir a Jesus. Foi quando Ele lhes propôs a seguinte parábola:

Lucas 8:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:

Luca 8:4 Romanian: Cornilescu
Cînd s'a strîns o gloată mare, şi a venit la El norod din felurite cetăţi, Isus a spus pilda aceasta:

От Луки 8:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:

От Луки 8:4 Russian koi8r
Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:

Luke 8:4 Shuar New Testament
Untsurφ pΘprunmaya Jesusan iistai tusar Jφinkiarmiayi. Tura Untsurφ Kßunkarmatai ju mΘtek-taku chichaman Jesus unuiniamiayi:

Lukas 8:4 Swedish (1917)
Då nu mycket folk kom tillhopa, i det att inbyggarna i de särskilda städerna begåvo sig ut till honom, sade han i en liknelse:

Luka 8:4 Swahili NT
Kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu:

Lucas 8:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang magkatipon ang malaking karamihang tao, at ang mga mula sa bawa't bayan na nagsadya sa kaniya, ay nagsalita siya sa pamamagitan ng isang talinghaga:

ลูกา 8:4 Thai: from KJV
เมื่อประชาชนเป็นอันมากอยู่พร้อมกัน และคนกำลังมาหาพระองค์จากทุกเมือง พระองค์จึงตรัสเป็นคำอุปมาว่า

Luka 8:4 Turkish
Büyük bir kalabalığın toplandığı, insanların her kentten kendisine akın akın geldiği bir sırada İsa şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı. Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü, ayak altında çiğnenip gökteki kuşlara yem oldu.

Лука 8:4 Ukrainian: NT
Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:

Luke 8:4 Uma New Testament
Uma ria kaputua tauna ngkai ngata ntani' -na tumai hi Yesus. Wori' -mi tauna to morumpu, Yesus mpololitai-ra hante lolita rapa' toi, na'uli':

Lu-ca 8:4 Vietnamese (1934)
Khi có đoàn dân đông nhóm lại, và người hết thảy các thành đều đến cùng Ngài, thì Ngài lấy thí dụ mà phán cùng họ rằng: