Luke 22:6 Multilingual: And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

◄ Luke 22:6 ►

King James Bible
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

Darby Bible Translation
And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.

English Revised Version
And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

World English Bible
He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

Young's Literal Translation
and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

Luka 22:6 Albanian
Dhe ai pranoi dhe kërkonte rastin e volitshëm për t'ua dorëzuar pa qenë e pranishme turma.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:6 Armenian (Western): NT
Ինք ալ խոստացաւ, ու կը փնտռէր պատեհութիւն մը զայն մատնելու անոնց՝ առանց բազմութեան:

Euangelioa S. Luc-en araura. 22:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta harc prometta ceçan: eta gendetzeric ezlicenean haren hæy liuratzeco dembora propiren bilha çabilan.

Dyr Laux 22:6 Bavarian
Iem war s recht; und von daadl wögg gsuecht yr um ayn Glögnet, däß yr n an ien auslifert, aane däß s ys Volk glei mitkriegt.

Лука 22:6 Bulgarian
И той се съгласи, и търсеше сгоден случай да Го предаде, когато би отсъствувало множеството.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

路加福音 22:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。

路加福音 22:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

Evanðelje po Luki 22:6 Croatian Bible
On pristade. Otada je tražio priliku da im ga preda mimo naroda.

Lukáš 22:6 Czech BKR
A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.

Lukas 22:6 Danish
Og han tilsagde det; og han søgte Lejlighed til at forraade ham til dem uden Opløb.

Lukas 22:6 Dutch Staten Vertaling
En hij beloofde het, en zocht gelegenheid, om Hem hun over te leveren, zonder oproer.

Lukács 22:6 Hungarian: Karoli
Õ pedig megigéré, és keres vala jó alkalmat, hogy õt nékik kezökbe adja zenebona nélkül.

La evangelio laŭ Luko 22:6 Esperanto
Kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:6 Finnish: Bible (1776)
Ja hän lupasi sen heille, ja etsi soveliasta aikaa, saadaksensa häntä pettää ilman hasuta.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐξωμολόγησε, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐξωμολόγησε, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου

Luc 22:6 French: Darby
Et il s'engagea; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fut.

Luc 22:6 French: Louis Segond (1910)
Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.

Luc 22:6 French: Martin (1744)
Et il le leur promit; et il cherchait le temps propre pour le leur livrer sans tumulte.

Lukas 22:6 German: Modernized
Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Rumor.

Lukas 22:6 German: Luther (1912)
Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen.

Lukas 22:6 German: Textbibel (1899)
Und er sagte es zu, und suchte nach guter Gelegenheit, ihn an sie auszuliefern, abseit des Volks.

Luca 22:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed egli prese l’impegno, e cercava l’opportunità di farlo di nascosto alla folla.

Luca 22:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli promise di darglielo nelle mani; e cercava opportunità di farlo senza tumulto.

LUKAS 22:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Yudas pun mengakulah, serta mencari ketika yang baik akan menyerahkan Yesus kepada mereka itu pada waktu lengang.

Luke 22:6 Kabyle: NT
Yudas yefra awal yid-sen syenna yebda yețqellib amek ara sen-t-yezzenz s tuffra ɣef lɣaci.

Lucas 22:6 Latin: Vulgata Clementina
Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.

Luke 22:6 Maori
Na ka whakaae ia, ka rapu i te wa pai hei tukunga i a ia ki a ratou i te mea e ngaro atu ana te mano.

Lukas 22:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.

Lucas 22:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle á ellos sin bulla.

Lucas 22:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle a ellos a espaldas del pueblo.

Lucas 22:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Judas aceitou e ficou aguardando uma oportunidade, quando a multidão não estivesse ao redor de Jesus, para então entregá-lo sem tumulto. Jesus e os discípulos na Páscoa

Lucas 22:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar sem alvoroço.

Luca 22:6 Romanian: Cornilescu
După ce le -a făgăduit că li -L va da în mîni, Iuda căuta un prilej nimerit să dea pe Isus în mînile lor, fără ştirea norodului.

От Луки 22:6 Russian: Synodal Translation (1876)
и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.

От Луки 22:6 Russian koi8r
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.

Luke 22:6 Shuar New Testament
Niisha "ayu" tinia, aents nΘkachmanum suruktaj tu Enentßimsamiayi.

Lukas 22:6 Swedish (1917)
Och han gick in på deras anbud och sökte sedan efter lägligt tillfälle att förråda honom åt dem, utan att någon folkskockning uppstod.

Luka 22:6 Swahili NT
Yuda akakubali, na akawa anatafuta nafasi nzuri ya kumkabidhi kwao bila umati wa watu kujua.

Lucas 22:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pumayag siya, at humanap ng ukol na panahon upang kaniyang maibigay siya sa kanila, nang hindi kaharap ang karamihan.

ลูกา 22:6 Thai: from KJV
ยูดาสจึงให้สัญญา และคอยหาโอกาสที่จะทรยศพระองค์ให้แก่เขาเมื่อว่างคน

Luka 22:6 Turkish
Bunu kabul eden Yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

Лука 22:6 Ukrainian: NT
І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

Luke 22:6 Uma New Testament
Na'io' -mi Yudas, pai' ngkai ree napali' loga to lompe' mpobalu' Yesus hi bali' -na hante uma ra'incai ntodea.

Lu-ca 22:6 Vietnamese (1934)
Nó đã ưng thuận với họ, bèn kiếm dịp tiện đặng nộp Ðức Chúa Jêsus trong khi dân chúng không biết.