Westcott and Hort 1881
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρός με;

Greek Orthodox Church 1904
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς μέ;

Tischendorf 8th Edition
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς μέ

Luc 1:43 French: Darby
Et d'ou me vient ceci, que la mere de mon Seigneur vienne vers moi?

Luc 1:43 French: Louis Segond (1910)
Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

Luc 1:43 French: Martin (1744)
Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

Lukas 1:43 German: Modernized
Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

Lukas 1:43 German: Luther (1912)
Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

Lukas 1:43 German: Textbibel (1899)
Und woher wird mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Luca 1:43 Italian: Riveduta Bible (1927)
E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

Luca 1:43 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me?

LUKAS 1:43 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dari manakah jadi padaku, bahwa ibu Tuhanku datang berjumpa dengan aku?

Luke 1:43 Kabyle: NT
D acu-yi, iwakken a d-terzef ɣuṛ-i yemma-s n Ssid-iw ?

Lucas 1:43 Latin: Vulgata Clementina
Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ?

Luke 1:43 Maori
No hea hoki tenei ki ahau, kia haere mai te whaea o toku Ariki ki ahau?

Lukas 1:43 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og hvorledes times mig dette, at min Herres mor kommer til mig?