King James BibleNeither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
Darby Bible TranslationAnd thou shalt not take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness beside her, during her life.
English Revised VersionAnd thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
World English Bible"'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.
Young's Literal Translation 'And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life. Levitiku 18:18 Albanian
Nuk do të marrësh një grua bashkë me të motrën për ta bërë shemër, duke zbuluar lakuriqësinë e saj ndërsa tjetra është akoma gjallë. S Brendertuem 18:18 Bavarian
So lang dein Weib löbt, nimm nit aau non sein Schwöster! Dös haat non nie kain Guet nit taan. Левит 18:18 Bulgarian
И да не вземеш жена заедно със сестра й докато е жива другата, за да откриеш голотата й, та да й стане съперница. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你妻還在的時候，不可另娶她的姐妹做對頭，露她的下體。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹做对头，露她的下体。 利 未 記 18:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 妻 還 在 的 時 候 ， 不 可 另 娶 他 的 姊 妹 作 對 頭 ， 露 他 的 下 體 。 利 未 記 18:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 妻 还 在 的 时 候 ， 不 可 另 娶 他 的 姊 妹 作 对 头 ， 露 他 的 下 体 。 Leviticus 18:18 Croatian Bible
Ne uzimaj sebi koju ženu u isto vrijeme kad i njezinu sestru da je ljubomorom žalostiš otkrivajući golotinju ovoj preko nje za njezina života! Leviticus 18:18 Czech BKR
Nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího. 3 Mosebog 18:18 Danish
Søster maa du ikke tage til Søsters Medhustru, saa længe Søsteren lever, saa du blotter baade den enes og den andens Blusel. Leviticus 18:18 Dutch Staten Vertaling
Gij zult ook geen vrouw tot haar zuster nemen, om haar te benauwen, mits haar schaamte nevens haar, in haar leven, te ontdekken. 3 Mózes 18:18 Hungarian: Karoli
De feleségül se végy senkit az õ leánytestvére mellé, hogy ellenkezés ne legyen, ha felfeded õ mellette amannak szemérmét az õ életében. Moseo 3: Levidoj 18:18 Esperanto
Kaj virinon kune kun sxia fratino ne prenu kiel konkurantinon, por malkovri sxian nudecon apud sxi, dum sxia vivo. KOLMAS MOOSEKSEN 18:18 Finnish: Bible (1776)
Ei sinun pidä myös ottaman sinun emäntäs sisarta, häntä vaivaamaan, hänen häpyänsä paljastamaan, veilä hänen eläissänsä. Lévitique 18:18 French: Darby
Et tu ne prendras point une femme aupres de sa soeur pour l'affliger en decouvrant sa nudite à cote d'elle, de son vivant. Lévitique 18:18 French: Louis Segond (1910)
Tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie. Lévitique 18:18 French: Martin (1744)
Tu ne prendras point aussi une femme avec sa sœur pour l'affliger en découvrant sa nudité sur elle, pendant sa vie. 3 Mose 18:18 German: Modernized
Du sollst auch deines Weibes Schwester nicht nehmen neben ihr, ihre Scham zu blößen, ihr zuwider, weil sie noch lebet. 3 Mose 18:18 German: Luther (1912)
Du sollst auch deines Weibes Schwester nicht nehmen neben ihr, ihre Blöße aufzudecken, ihr zuwider, solange sie noch lebt. 3 Mose 18:18 German: Textbibel (1899)
Auch darfst du nicht ein Weib zu ihrer Schwester hinzunehmen und so Feindschaft erregen, indem du ihre Scham entblößest neben ihr, bei ihren Lebzeiten. Levitico 18:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non prenderai la sorella di tua moglie per farne una rivale, scoprendo la sua nudità insieme con quella di tua moglie, mentre questa è in vita. Levitico 18:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non prendere eziandio una donna, insieme con la sua sorella; per esser la sua rivale, scoprendo le vergogne della sua sorella, insieme con lei, in vita sua. IMAMAT 18:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka jangan kamu mengambil seorang perempuan dan saudaranya perempuan itupun sertanya akan binimu, sehingga kamu adakan cemburuan, sebab bersetubuh dengan seorang pada sisi seorangnya selagi hidupnya. Leviticus 18:18 Latin: Vulgata Clementina
Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente. Leviticus 18:18 Maori
Kaua ano hoki e tangohia he wahine ki te taha o tona tuakana, teina ranei, hei whakatetetete ki a ia; kaua ia e hurahia kia takoto tahanga, me te ora ano hoki tera. 3 Mosebok 18:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du skal ikke ta din hustrus søster til ekte mens din hustru lever, så du vekker fiendskap mellem dem ved å ha omgang med dem begge. Levítico 18:18 Spanish: Reina Valera 1909
No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida.Levítico 18:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida. Levítico 18:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não tomarás para o teu harém uma esposa e, ao mesmo tempo, a irmã dela, descobrindo a nudez desta, estando tua esposa ainda viva. Levítico 18:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, durante a vida desta, para tornar-lha rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra. Levitic 18:18 Romanian: Cornilescu
Să nu iei pe sora nevestei tale, ca să -i faci în necaz, descoperindu -i goliciunea alături de nevastă-ta, cît timp ea este încă în viaţă. Левит 18:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее. Левит 18:18 Russian koi8r
Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.[] 3 Mosebok 18:18 Swedish (1917)
Och du skall icke till hustru taga en kvinna jämte hennes syster, så att du uppväcker fiendskap mellan dem, i det att du blottar den enas blygd och tillika den andras, medan den förra lever. Leviticus 18:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At huwag kang makikisama sa isang babaing kalakip ng kaniyang kapatid, na magiging kaagaw niya, na iyong ililitaw ang kahubaran nito, bukod sa kahubaran niyaon, sa buong buhay niya. เลวีนิติ 18:18 Thai: from KJV
และเจ้าอย่าพาภรรยาไปหาพี่สาวหรือน้องสาวของนางเพื่อจะก่อกวนและเปิดกายที่เปลือยเปล่าของเธอ ขณะเมื่อภรรยายังมีชีวิตอยู่ Levililer 18:18 Turkish
Karın yaşadığı sürece onun kızkardeşini kuma olarak almayacak ve onunla cinsel ilişki kurmayacaksın. Leâ-vi Kyù 18:18 Vietnamese (1934)
Chớ lấy vợ luôn với chị em người mà cấu hiệp cùng nó gần bên vợ chánh mình đương khi người còn sống, e khi sanh ghen tương. |
