◄ Leviticus 13:35 ►
King James Bible
But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

Darby Bible Translation
But if the scall have spread much in the skin after his cleansing,

English Revised Version
But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing;

World English Bible
But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

Young's Literal Translation
'And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing,

Levitiku 13:35 Albanian
Por në qoftë se, pasi është shpallur i pastër, qerja është përhapur mbi lëkurë,

S Brendertuem 13:35 Bavarian
Braitt si aber d Flechtn doch non aus, wenn yr für rain dyrschaint ist,

Левит 13:35 Bulgarian
Обаче, ако, подир очистването му, келът се разпростре много по кожата,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了，

利 未 記 13:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 他 得 潔 淨 以 後 ， 頭 疥 若 在 皮 上 發 散 開 了 ，

利 未 記 13:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 他 得 洁 净 以 後 ， 头 疥 若 在 皮 上 发 散 开 了 ，

Leviticus 13:35 Croatian Bible
Proširi li se šuga po koži pošto je bio čistim proglašen,

Leviticus 13:35 Czech BKR
Pakli by se dále rozmohla poškvrna ta černá po kůži, již po očištění jeho,

3 Mosebog 13:35 Danish
Men hvis Skurven breder sig paa Huden, efter at han er erklæret for ren,

Leviticus 13:35 Dutch Staten Vertaling
Maar indien de schurftheid in het vel gans uitgespreid is, na zijn reiniging;

3 Mózes 13:35 Hungarian: Karoli
De ha tovább terjed a var a bõrön, miután tisztának ítélte azt,

Moseo 3: Levidoj 13:35 Esperanto
Sed se la favo disvastigxos sur la hauxto, post kiam li estis deklarita pura,

KOLMAS MOOSEKSEN 13:35 Finnish: Bible (1776)
Mutta jos rupi kovin levittää itsensä ihoon hänen puhdistuksensa jälkeen,

Westminster Leningrad Codex
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּעֹ֑ור אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
ואם־פשה יפשה הנתק בעור אחרי טהרתו׃

Lévitique 13:35 French: Darby
Et si la teigne s'est beaucoup etendue dans la peau, apres sa purification, le sacrificateur le verra;

Lévitique 13:35 French: Louis Segond (1910)
Mais si la teigne s'est étendue sur la peau, après qu'il a été déclaré pur,

Lévitique 13:35 French: Martin (1744)
Mais si la teigne croît en quelque sorte que ce soit dans la peau, après sa purification,

3 Mose 13:35 German: Modernized
Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nachdem er rein gesprochen ist,

3 Mose 13:35 German: Luther (1912)
Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nachdem er rein gesprochen ist,

3 Mose 13:35 German: Textbibel (1899)
Wenn jedoch der böse Grind, nachdem der betreffende für rein erklärt war, immer weiter auf der Haut um sich greift,

Levitico 13:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma se, dopo ch’egli e stato dichiarato puro, la tigna s’è allargata sulla pelle,

Levitico 13:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma se pure, dopo che sarà stato dichiarato netto, la tigna si allarga nella sua pelle;

IMAMAT 13:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi jikalau kudis kepala itu telah berpecah-pecah di mana-mana pada kulit itu setelah sudah ditunjuknya dirinya akan disucikan,

Leviticus 13:35 Latin: Vulgata Clementina
Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,

Leviticus 13:35 Maori
Otiia ki te horapa nui te patito ki te kiri i muri i te whakakorenga o tona poke;

3 Mosebok 13:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men dersom skurven brer sig ut på huden efterat han er sagt ren,

Levítico 13:35 Spanish: Reina Valera 1909
Empero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación,

Levítico 13:35 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación,

Levítico 13:35 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porém, se depois do ato de purificação, a infecção se espalhar,

Levítico 13:35 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas se, depois da sua purificação, a tinha estender na pele,   

Levitic 13:35 Romanian: Cornilescu
Dar dacă rîia s'a întins pe piele, dupăce a fost declarat curat,

Левит 13:35 Russian: Synodal Translation (1876)
Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже,

Левит 13:35 Russian koi8r
Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже,[]

3 Mosebok 13:35 Swedish (1917)
Men om skorven utbreder sig på huden, sedan han har blivit förklarad ren,

Leviticus 13:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't kung ang tina ay kumalat sa balat, pagkatapos ng kaniyang paglilinis;

เลวีนิติ 13:35 Thai: from KJV
แต่ถ้าเขาชำระตัวแล้ว ยังปรากฏว่าโรคคันนั้นลามออกไปในผิวหนัง

Levililer 13:35 Turkish
Ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayılırsa,

Leâ-vi Kyù 13:35 Vietnamese (1934)
Nhưng nếu sau khi người đã được định là tinh sạch, đòng đanh lại còn ăn lan trên da, thì thầy tế lễ phải khám cho.

Leviticus 13:34
Top of Page
Top of Page