King James BibleO LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Darby Bible TranslationJehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
English Revised VersionO LORD, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
World English BibleYahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
Young's Literal Translation Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause. Vajtimet 3:59 Albanian
O Zot, ti ke parë dëmin që kam pësuar, prandaj mbro çështjen time! De Klaglieder 3:59 Bavarian
Herr, du haast mein Drangsal gseghn und mir ausgraeumt. I schnauf auf. Плач Еремиев 3:59 Bulgarian
Видял си, Господи, онеправданието ми; отсъди делото ми. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，你見了我受的委屈，求你為我申冤。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，你见了我受的委屈，求你为我申冤。 耶 利 米 哀 歌 3:59 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 你 見 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 為 我 伸 冤 。 耶 利 米 哀 歌 3:59 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 你 见 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 为 我 伸 冤 。 Lamentations 3:59 Croatian Bible
Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu. Pláč Jeremiášův 3:59 Czech BKR
Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti. Klagesangene 3:59 Danish
HERRE, du ser, jeg lider Uret, skaf mig min Ret! Klaagliederen 3:59 Dutch Staten Vertaling
Resch. Heere! Gij hebt gezien de verkeerdheid, die men mij aangedaan heeft, oordeel mijn rechtzaak. Jeremiás sir 3:59 Hungarian: Karoli
Láttad, oh Uram, az én bántalmaztatásomat; ítéld meg ügyemet. Plorkanto de Jeremia 3:59 Esperanto
Vi vidis, ho Eternulo, la maljustajxon, kiun mi suferas; jugxu mian aferon. VALITUSVIRRET 3:59 Finnish: Bible (1776)
Herra katso, kuinka minulle niin vääryyttä tehdään, ja tuomitse minun oikeuteni. Lamentations 3:59 French: Darby
Tu as vu, Eternel, le tort qu'on me fait; juge ma cause. Lamentations 3:59 French: Louis Segond (1910)
Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice! Lamentations 3:59 French: Martin (1744)
Tu as vu, ô Eternel! le tort qu’on me fait, fais-moi droit. Klagelieder 3:59 German: Modernized
HERR, schaue, wie mir so unrecht geschieht, und hilf mir zu meinem Recht! Klagelieder 3:59 German: Luther (1912)
Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht! Klagelieder 3:59 German: Textbibel (1899)
Du hast, o Jahwe, meine Unterdrückung gesehn, hilf mir zu meinem Recht! Lamentazioni 3:59 Italian: Riveduta Bible (1927)
O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa! Lamentazioni 3:59 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa. RATAPAN 3:59 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Tuhan! Engkau sudah melihat segala salah yang dibuat orang kepadaku; benarkan apalah halku! Lamentationes 3:59 Latin: Vulgata Clementina
RES. Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum. Lamentations 3:59 Maori
Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa. Klagesangene 3:59 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak! Lamentaciones 3:59 Spanish: Reina Valera 1909
Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.Lamentaciones 3:59 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Resh : Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa. Lamentaçôes de Jeremias 3:59 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tu tens observado, SENHOR, o mal que me tem sido feito. Toma, pois, sob teus cuidados a minha demanda! Lamentaçôes de Jeremias 3:59 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa. Plangerile lui Ieremia 3:59 Romanian: Cornilescu
Doamne, ai văzut apăsarea mea: fă-mi dreptate. Плач Иеремии 3:59 Russian: Synodal Translation (1876)
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое. Плач Иеремии 3:59 Russian koi8r
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.[] Klagovisorna 3:59 Swedish (1917)
Du ser, HERRE, den orätt mig vederfares; skaffa mig rätt. Lamentations 3:59 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Oh Panginoon, iyong nakita ang aking pagkakamali; hatulan mo ang aking usap. เพลงคร่ำครวญ 3:59 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเห็นที่เขาผิดต่อข้าพระองค์แล้ว ขอทรงพิพากษาคดีของข้าพระองค์เถิด Ağıtlar 3:59 Turkish
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB,
Davamı sen gör. Ca-thöông 3:59 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã thấy người ta hiếp đáp tôi: xin đoán xét việc tôi! |
    |