Lamentations 3:15 Multilingual: He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

Bible > Multilingual > Lamentations 3:15

◄ Lamentations 3:15 ►

King James Bible
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Darby Bible Translation
He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.

English Revised Version
He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

World English Bible
He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.

Young's Literal Translation
He hath filled me with bitter things, He hath filled me with wormwood.

Vajtimet 3:15 Albanian
Më ka ngopur me hidhërim, më ka bërë të pij pelin.

De Klaglieder 3:15 Bavarian
Wermuet war sein Speis für mi, und mit Gall haat er mi trönkt.

Плач Еремиев 3:15 Bulgarian
Насити ме с горчивини; опи ме с пелин.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他用苦楚充滿我，使我飽用茵陳。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。

耶利米哀歌 3:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

耶利米哀歌 3:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
他用苦楚充满我，使我饱用茵 ? 。

Lamentations 3:15 Croatian Bible
Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.

Pláč Jeremiášův 3:15 Czech BKR
Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.

Klagesangene 3:15 Danish
med bittert mætted han mig, gav mig Malurt at drikke.

Klaagliederen 3:15 Dutch Staten Vertaling
He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt.

Jeremiás sir 3:15 Hungarian: Karoli
Eltöltött engem keserûséggel, megrészegített engem ürömmel.

Plorkanto de Jeremia 3:15 Esperanto
Li satigis min per maldolcxajxo, trinkoplenigis min per vermuto.

VALITUSVIRRET 3:15 Finnish: Bible (1776)
Hän on haikeudella minut ravinnut, ja koiruoholla juovuttanut.

Westminster Leningrad Codex
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרֹורִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס

WLC (Consonants Only)
השביעני במרורים הרוני לענה׃ ס

Lamentations 3:15 French: Darby
Il m'a rassasie d'amertumes, il m'a abreuve d'absinthe.

Lamentations 3:15 French: Louis Segond (1910)
Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

Lamentations 3:15 French: Martin (1744)
Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.

Klagelieder 3:15 German: Modernized
Er hat mich mit Bitterkeit gesättiget und mit Wermut getränket.

Klagelieder 3:15 German: Luther (1912)
Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

Klagelieder 3:15 German: Textbibel (1899)
Er sättigte mich mit Bitternissen, berauschte mich mit Wermut

Lamentazioni 3:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.

Lamentazioni 3:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.

RATAPAN 3:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa sudah dikenyangkan-Nya aku dengan kepahitan dan diberi-Nya aku minum hia.

Lamentationes 3:15 Latin: Vulgata Clementina
HE. Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio.

Lamentations 3:15 Maori
Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.

Klagesangene 3:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.

Lamentaciones 3:15 Spanish: Reina Valera 1909
Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

Lamentaciones 3:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He : Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

Lamentaçôes de Jeremias 3:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

Lamentaçôes de Jeremias 3:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.

Plangerile lui Ieremia 3:15 Romanian: Cornilescu
M'a săturat de amărăciune, m'a îmbătat cu pelin.

Плач Иеремии 3:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

Плач Иеремии 3:15 Russian koi8r
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.[]

Klagovisorna 3:15 Swedish (1917)
Han mättade mig med bittra örter, han gav mig malört att dricka.

Lamentations 3:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaniyang pinuspos ako ng kapanglawan, kaniyang sinuya ako ng ajenjo.

เพลงคร่ำครวญ 3:15 Thai: from KJV
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าบริโภคผักรสขมจนช่ำ พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าเมาไปด้วยบอระเพ็ด

Ağıtlar 3:15 Turkish
Beni acıya doyurdu,
Bana doyasıya pelinsuyu içirdi.

Ca-thöông 3:15 Vietnamese (1934)
Ngài đã cho ta đầy dẫy sự đắng cay, cho ta no nê bằng ngải cứu.