◄ Judges 6:6 ►
King James Bible
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

Darby Bible Translation
And Israel was greatly impoverished because of Midian. And the children of Israel cried to Jehovah.

English Revised Version
And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto the LORD.

World English Bible
Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

Young's Literal Translation
And Israel is very weak from the presence of Midian, and the sons of Israel cry unto Jehovah.

Gjyqtarët 6:6 Albanian
Kështu Izraeli u katandis në një varfëri të madhe për shkak të Madianit, dhe bijtë e Izraelit i klithën Zotit.

D Richter 6:6 Bavarian
Yso kaam Isryheel durch d Midjaner allweil weiter abhin, und d Isryheeler schrirnd zo n Trechtein.

Съдии 6:6 Bulgarian
Така Израил изпадна в голямо униние поради мадиамците; затова, израилтяните извикаха към Господа.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。

士 師 記 6:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 ， 極 其 窮 乏 ， 就 呼 求 耶 和 華 。

士 師 記 6:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 人 因 米 甸 人 的 缘 故 ， 极 其 穷 乏 ， 就 呼 求 耶 和 华 。

Judges 6:6 Croatian Bible
Tako su Midjanci bacili Izraela u veliku bijedu te Izraelci zavapiše Jahvi.

Soudců 6:6 Czech BKR
Tedy znuzen byl velmi Izrael od Madianských, protož volali synové Izraelští k Hospodinu.

Dommer 6:6 Danish
Saaledes blev Israel rent forarmet ved Midjaniternes indfald, og Israeliterne raabte til HERREN.

Richtere 6:6 Dutch Staten Vertaling
Alzo werd Israel zeer verarmd, vanwege de Midianieten. Toen riepen de kinderen Israels tot den HEERE.

Birák 6:6 Hungarian: Karoli
Mikor azért igen megnyomorodott az Izráel a Midiániták miatt, az Úrhoz kiáltának az Izráel fiai.

Juĝistoj 6:6 Esperanto
Kaj Izrael tre mizerigxis de Midjan; kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo.

TUOMARIEN KIRJA 6:6 Finnish: Bible (1776)
Niin Israel peräti köyhtyi Midianilaisten tähden. Silloin huusivat Israelin lapset Herran tykö.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ

WLC (Consonants Only)
וידל ישראל מאד מפני מדין ויזעקו בני־ישראל אל־יהוה׃ פ

Juges 6:6 French: Darby
Et Israel fut tres-appauvri à cause de Madian; et les fils d'Israel crierent à l'Eternel.

Juges 6:6 French: Louis Segond (1910)
Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel.

Juges 6:6 French: Martin (1744)
Israël donc fut fort appauvri par Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel.

Richter 6:6 German: Modernized

Richter 6:6 German: Luther (1912)
Also war Israel sehr gering vor den Midianitern. Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN.

Richter 6:6 German: Textbibel (1899)
So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt: da schrieen die Israeliten zu Jahwe um Hilfe.

Giudici 6:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Israele dunque fu ridotto in gran miseria a motivo di Madian, e i figliuoli d’Israele gridarono all’Eterno.

Giudici 6:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Israele adunque impoverì grandemente, per cagion de’ Madianiti; laonde i figliuoli d’Israele gridarono al Signore.

HAKIM-HAKIM 6:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka orang Israelpun direndahkan sangat oleh orang Midian, lalu berserulah bani Israel kepada Tuhan.

Iudicum 6:6 Latin: Vulgata Clementina
Humiliatusque est Israël valde in conspectu Madian.

Judges 6:6 Maori
Na kua rawakore noa iho a Iharaira i a Miriana; a ka tangi nga tamariki a Iharaira ki a Ihowa.

Dommernes 6:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Israel blev rent utarmet ved midianittene; da ropte Israels barn til Herren.

Jueces 6:6 Spanish: Reina Valera 1909
Era pues Israel en gran manera empobrecido por los Madianitas; y los hijos de Israel clamaron á Jehová.

Jueces 6:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Era, pues , Israel en gran manera empobrecida por los madianitas; y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR.

Juízes 6:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por causa de Midiã, Israel foi reduzido a tamanha miséria que os israelitas passaram a clamar por socorro a Deus, o SENHOR.

Juízes 6:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim Israel se enfraqueceu muito por causa dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.   

Judecatori 6:6 Romanian: Cornilescu
Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, şi copiii lui Israel au strigat către Domnul.

Книга Судей 6:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

Книга Судей 6:6 Russian koi8r
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.[]

Domarboken 6:6 Swedish (1917)
Så kom Israel i stort elände genom Midjan; då ropade Israels barn till HERREN.

Judges 6:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang Israel ay huminang totoo dahil sa Madian; at ang mga anak ni Israel ay dumaing sa Panginoon.

ผู้วินิจฉัย 6:6 Thai: from KJV
พวกอิสราเอลจึงตกต่ำลงมากเพราะคนมีเดียน คนอิสราเอลก็ร้องทุกข์ถึงพระเยโฮวาห์

Hakimler 6:6 Turkish
Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.

Caùc Quan Xeùt 6:6 Vietnamese (1934)
Vậy, vì cớ dân Ma-đi-an, Y-sơ-ra-ên bị nghèo khổ bẩn chật, nên họ kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va.

Judges 6:5
Top of Page
Top of Page