King James BibleNevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
Darby Bible TranslationAnd my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
English Revised VersionNevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
World English BibleNevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.
Young's Literal Translation and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God; Jozueu 14:8 Albanian
Ndërsa vëllezërit e mi që kishin ardhur me mua e shkurajuan popullin, unë ndoqa plotësisht Zotin, Perëndinë tim. Dyr Josen 14:8 Bavarian
Wogögn meine Brüeder, wo mit mir aufhinzogn warnd, s Volk muetloos gmachend, hielt i treu zo n Herrn, meinn Got. Исус Навиев 14:8 Bulgarian
Братята ми, обаче, които отидоха с мене, обезсърчиха людете; но аз последвах напълно Господа моя Бог. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而同我上去的眾弟兄使百姓的心消化，但我專心跟從耶和華我的神。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而同我上去的众弟兄使百姓的心消化，但我专心跟从耶和华我的神。 約 書 亞 記 14:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
然 而 ， 同 我 上 去 的 眾 弟 兄 使 百 姓 的 心 消 化 ； 但 我 專 心 跟 從 耶 和 華 ─ 我 的 神 。 約 書 亞 記 14:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
然 而 ， 同 我 上 去 的 众 弟 兄 使 百 姓 的 心 消 化 ； 但 我 专 心 跟 从 耶 和 华 ─ 我 的 神 。 Joshua 14:8 Croatian Bible
Braća koja su pošla sa mnom uplašila su srce naroda, ali sam ja vršio volju Jahve, Boga svojega. Jozue 14:8 Czech BKR
Ale bratří moji, kteříž šli se mnou, zkormoutili srdce lidu, já pak cele kráčel jsem za Hospodinem Bohem svým. Josua 14:8 Danish
Men mine Brødre, som var draget med mig, gjorde Folket modløst, medens jeg viste HERREN min Gud fuld Lydighed. Jozua 14:8 Dutch Staten Vertaling
Maar mijn broeders, die met mij opgegaan waren, deden het hart des volks smelten; doch ik volhardde den HEERE, mijn God, na te volgen. Józsué 14:8 Hungarian: Karoli
Atyámfiai pedig, a kik feljöttek vala velem, elrémítették a népnek szívét, de én tökéletesen követtem az Urat, az én Istenemet. Josuo 14:8 Esperanto
Kaj miaj fratoj, kiuj iris kun mi, malkuragxigis la koron de la popolo; sed mi obeis la Eternulon, mian Dion. JOOSUA 14:8 Finnish: Bible (1776)
Mutta veljeni, jotka minun kanssani menneet olivat, saattivat kansalle vapisevaisen sydämen; mutta minä seurasin Herraa minun Jumalaani uskollisesti. Josué 14:8 French: Darby
Et mes freres qui etaient montes avec moi faisaient fondre le coeur du peuple; mais moi, je suivis pleinement l'Eternel, mon Dieu. Josué 14:8 French: Louis Segond (1910)
Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Eternel, mon Dieu. Josué 14:8 French: Martin (1744)
Et mes frères qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le cœur du peuple; mais je persévérai à suivre l'Eternel mon Dieu. Josua 14:8 German: Modernized
Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, treulich. Josua 14:8 German: Luther (1912)
Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, treulich. Josua 14:8 German: Textbibel (1899)
Meine Volksgenossen aber, die mit mir gezogen waren, benahmen dem Volk allen Mut, während ich, Jahwe, meinem Gotte, vollen Gehorsam bewies. Giosué 14:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma i miei fratelli ch’erano saliti con me, scoraggiarono il popolo, mentre io seguii pienamente l’Eterno, il mio Dio. Giosué 14:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora i miei fratelli, ch’erano andati meco, facevano venir meno il cuore al popolo; ma io seguitai appieno il Signore Iddio mio. YOSUA 14:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
tetapi adapun segala saudaraku, yang telah pergi ke hulu serta dengan aku, ia itu menawarkan hati orang banyak, tetapi aku menurut Tuhan, Allahku, dengan tetap hatiku. Iosue 14:8 Latin: Vulgata Clementina
Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi : et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum. Joshua 14:8 Maori
A, ko oku teina i haere tahi nei matou ki runga, na ngohe ana i a ratou nga ngakau o te iwi: ko ahau ia, i pau katoa atu ahau ki te whai i a Ihowa, i toku Atua. Josvas 14:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mine brødre, som hadde draget op med mig, gjorde folket motløst; men jeg holdt mig trolig til Herren min Gud. Josué 14:8 Spanish: Reina Valera 1909
Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo á Jehová mi Dios.Josué 14:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo al SEÑOR mi Dios. Josué 14:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entretanto, os irmãos que haviam subido comigo amedrontaram e desencorajaram o povo, ao passo que eu obedeci ao SENHOR, o meu Deus e lhe fui inteiramente fiel. Josué 14:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Meus irmãos que subiram comigo fizeram derreter o coraçao o povo; mas eu perseverei em seguir ao Senhor meu Deus. Iosua 14:8 Romanian: Cornilescu
Fraţii mei cari se suiseră împreună cu mine au tăiat inima poporului, dar eu am urmat în totul calea Domnului, Dumnezeului meu. Иисус Навин 14:8 Russian: Synodal Translation (1876)
братья мои, которые ходили со мною, привели в робостьсердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему; Иисус Навин 14:8 Russian koi8r
братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;[] Josuaé 14:8 Swedish (1917)
Mina bröder, som hade varit däruppe med mig, gjorde folkets hjärtan försagda, men jag efterföljde i allt HERREN, min Gud. Joshua 14:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon ma'y pinapanglumo ng mga kapatid na kasama ko ang puso ng bayan: nguni't ako'y lubos na sumunod sa Panginoon kong Dios. โยชูวา 14:8 Thai: from KJV
แต่ส่วนพี่น้องซึ่งขึ้นไปพร้อมกับข้าพเจ้าได้กระทำให้จิตใจของประชาชนละลายไป แต่ข้าพเจ้าได้ติดตามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าอย่างสุดใจ Yeşu 14:8 Turkish
Ne var ki, benimle gelmiş olan soydaşlarım halkı korkuya düşürdüler. Ama ben tümüyle Tanrım RABbin yolundan gittim. Gioâ-sueâ 14:8 Vietnamese (1934)
Các anh em đồng đi lên với tôi làm cho bá tánh sờn lòng; còn tôi trung thành vâng theo Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tôi. |
