King James BibleThen cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
Darby Bible TranslationSimon Peter therefore comes, following him, and entered into the tomb, and sees the linen cloths lying,
English Revised VersionSimon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
World English BibleThen Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
Young's Literal Translation Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying, Gjoni 20:6 Albanian
Arriti edhe Simon Pjetri që po e ndiqte, hyri në varr dhe pa pëlhurat prej liri që ishin përtokë, ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 20:6 Armenian (Western): NT
Սիմոն Պետրոս ալ՝ որ կը հետեւէր անոր՝ հասաւ, մտաւ գերեզմանը, ու տեսաւ լաթերը՝ որոնք դրուած էին հոն. Euangelioa S. Ioannen araura. 20:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ethorten da orduan Simon Pierris hari darreicola, eta sar cedin monumentera, eta ikus citzan oihalac han eçarriac: Dyr Johanns 20:6 Bavarian
Daa kaam aau dyr Simen Peeters naach und gieng eyn s Grab einhin. Er saah d Fäschn lign Йоан 20:6 Bulgarian
След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; видя плащаниците сложени, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西門彼得隨後也到了，進墳墓裡去，就看見細麻布還放在那裡，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里， 約 翰 福 音 20:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
西 門 彼 得 隨 後 也 到 了 ， 進 墳 墓 裡 去 ， 就 看 見 細 麻 布 還 放 在 那 裡 ， 約 翰 福 音 20:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
西 门 彼 得 随 後 也 到 了 ， 进 坟 墓 里 去 ， 就 看 见 细 麻 布 还 放 在 那 里 ， Evanðelje po Ivanu 20:6 Croatian Bible
Uto dođe i Šimun Petar koji je išao za njim i uđe u grob. Ugleda povoje gdje leže Jan 20:6 Czech BKR
Tedy přišel Šimon Petr, za ním jda, a všel do hrobu. I uzřel prostěradla položená, Johannes 20:6 Danish
Da kommer Simon Peter, som fulgte ham, og han gik ind i Graven og saa Linklæderne ligge der Johannes 20:6 Dutch Staten Vertaling
Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen. János 20:6 Hungarian: Karoli
Megjöve azután Simon Péter [is] nyomban utána, és beméne a sírba: és látá, hogy a lepedõk ott vannak. La evangelio laŭ Johano 20:6 Esperanto
Kaj poste venis Simon Petro, sekvante lin, kaj eniris en la tombon; kaj li vidis la tolajxojn kusxantajn, Evankeliumi Johanneksen mukaan 20:6 Finnish: Bible (1776)
Niin Simon Pietari tuli seuraten häntä, ja meni hautaan, ja näki kääriliinat pantuna. Nestle GNT 1904
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,Westcott and Hort 1881
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, Greek Orthodox Church 1904
ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, Tischendorf 8th Edition
ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, Stephanus Textus Receptus 1550
ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα Jean 20:6 French: Darby
Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive; et il entra dans le sepulcre; et il voit les linges à terre, Jean 20:6 French: Louis Segond (1910)
Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre, Jean 20:6 French: Martin (1744)
Alors Simon Pierre qui le suivait, arriva, et entra dans le sépulcre, et vit les linges à terre. Johannes 20:6 German: Modernized
Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und siehet die Leinen geleget. Johannes 20:6 German: Luther (1912)
Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und sieht die Leinen gelegt, Johannes 20:6 German: Textbibel (1899)
Da kommt Simon Petrus hinter ihm drein, und er trat in das Grab hinein und schaut die Leintücher liegen, Giovanni 20:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Giunse intanto anche Simon Pietro che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro, e vide i pannilini giacenti, Giovanni 20:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Simon Pietro, che lo seguitava, venne, ed entrò nel monumento, e vide le lenzuola che giacevano, YOHANES 20:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian Petrus pun tibalah dari belakang dia, serta masuk ke dalam kubur, lalu nampak kain kapan itu terletak, John 20:6 Kabyle: NT
Semɛun Buṭrus i t-id-itebɛen ilḥeq-ed. Yekcem ɣer daxel u?ekka, iwala lekfen di lqaɛa, Ioannes 20:6 Latin: Vulgata Clementina
Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, John 20:6 Maori
Na ka haere ano a Haimona Pita i muri i a ia, a, ko tona tomokanga ki te urupa, ka kite i nga takai rinena e takoto ana. Johannes 20:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Simon Peter kom da bakefter ham, og han gikk inn i graven, og så at linklærne lå der, Juan 20:6 Spanish: Reina Valera 1909
Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,Juan 20:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vio los lienzos puestos, João 20:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Em seguida, chegou Simão Pedro, que vinha logo atrás dele. Pedro entrou no sepulcro e também viu as faixas de linho, João 20:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro e viu os panos de linho ali deixados, Ioan 20:6 Romanian: Cornilescu
Simon Petru, care venea după el, a ajuns şi el, a intrat în mormînt, şi a văzut făşiile de pînză jos. От Иоанна 20:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, От Иоанна 20:6 Russian koi8r
Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, John 20:6 Shuar New Testament
Nuyß Semun Pφtiur ukunam Jeß iwiarsamunam Wayß penuarmari nui tepan Wßinkiamiayi. Johannes 20:6 Swedish (1917)
Sedan, efter honom, kom ock Simon Petrus dit. Han gick in i graven och fick så se huru bindlarna lågo där, Yohana 20:6 Swahili NT
Simoni Petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini; humo akaona sanda, Juan 20:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dumating naman nga si Simon Pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino, ยอห์น 20:6 Thai: from KJV
ซีโมนเปโตรตามมาถึงภายหลัง แล้วเข้าไปในอุโมงค์เห็นผ้าป่านวางอยู่ Yuhanna 20:6 Turkish
Ardından Simun Petrus geldi ve mezara girdi. Orada serili duran bezleri ve İsanın başına sarılmış olan peşkiri gördü. Peşkir keten bezlerle birlikte değildi, ayrı bir yerde dürülmüş duruyordu. Йоан 20:6 Ukrainian: NT
Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно, John 20:6 Uma New Testament
Simon Petrus rata ngkabokoa', kaliliu mesua'. Nahilo wo'o-hawo kain hompu' -na hi ree. Giaêng 20:6 Vietnamese (1934)
Si-môn Phi -e-rơ theo đến, vào trong mộ, thấy vải bỏ dưới đất, |
