King James BibleJesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Darby Bible Translation[Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God,
English Revised VersionJesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
World English BibleJesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,
Young's Literal Translation Jesus knowing that all things the Father hath given to him -- into his hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth, Gjoni 13:3 Albanian
Jezusi, duke ditur se Ati i kishte dhënë gjithçka në duar, dhe se ai kishte dalë nga Perëndia dhe te Perëndia po kthehej, ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 13:3 Armenian (Western): NT
Յիսուս՝ գիտնալով թէ Հայրը ամէն բան տուաւ իր ձեռքը, եւ թէ ինք եկաւ Աստուծմէ ու կ՚երթայ Աստուծոյ քով, Euangelioa S. Ioannen araura. 13:3 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Daquialaric Iesusec gauça gucia eman drauzcala hari Aitác escuetara, eta bera Iaincoaganic ilki dela, eta Iaincoganat ioaiten dela: Dyr Johanns 13:3 Bavarian
Dyr Iesen gwaiß, däß iem dyr Vater allss eyn d Hand göbn hiet und däß yr von n Herrgot kemmen war und zo n Herrgot zrugggakeert. Йоан 13:3 Bulgarian
като знаеше [Исус], че Отец, е предал всичко в ръцете Му, и че от Бога е излязъл и при Бога отива, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要归到神那里去， 約 翰 福 音 13:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 知 道 父 已 將 萬 有 交 在 他 手 裡 ， 且 知 道 自 己 是 從 神 出 來 的 ， 又 要 歸 到 神 那 裡 去 ， 約 翰 福 音 13:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 知 道 父 已 将 万 有 交 在 他 手 里 ， 且 知 道 自 己 是 从 神 出 来 的 ， 又 要 归 到 神 那 里 去 ， Evanðelje po Ivanu 13:3 Croatian Bible
A Isus je znao da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga izišao te da k Bogu ide pa Jan 13:3 Czech BKR
Věda Ježíš, že jemu Otec všecko v ruce dal a že od Boha vyšel a k Bohu jde, Johannes 13:3 Danish
da Jesus vidste, at Faderen havde givet ham alle Ting i Hænde, og at han var udgaaet fra Gud og gik hen til Gud: Johannes 13:3 Dutch Staten Vertaling
Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging, János 13:3 Hungarian: Karoli
Tudván Jézus, hogy az Atya mindent hatalmába adott néki, és hogy õ az Istentõl jött és az Istenhez megy, La evangelio laŭ Johano 13:3 Esperanto
Jesuo, sciante, ke la Patro donis cxion en liajn manojn, kaj ke li venis de Dio kaj iras al Dio, Evankeliumi Johanneksen mukaan 13:3 Finnish: Bible (1776)
Tiesi Jesus Isän kaikki hänen käsiinsä antaneen, ja että hän oli Jumalasta lähtenyt ulos ja oli Jumalan tykö menevä: Nestle GNT 1904
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,Westcott and Hort 1881
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει, Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει, RP Byzantine Majority Text 2005
εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει, Greek Orthodox Church 1904
εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει, Tischendorf 8th Edition
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει, Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει, Stephanus Textus Receptus 1550
εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει Jean 13:3 French: Darby
-Jesus, sachant que le Pere lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu'il etait venu de Dieu, et s'en allait à Dieu, Jean 13:3 French: Louis Segond (1910)
Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu, Jean 13:3 French: Martin (1744)
[Et] Jésus sachant que le Père lui avait donné toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu; Johannes 13:3 German: Modernized
wußte Jesus, daß ihm der Vater hatte alles in seine Hände gegeben, und daß er von Gott kommen war und zu Gott ging: Johannes 13:3 German: Luther (1912)
und Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in seine Hände gegeben und daß er von Gott gekommen war und zu Gott ging: Johannes 13:3 German: Textbibel (1899)
in dem Bewußtsein, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe, Giovanni 13:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Gesù, sapendo che il Padre gli avea dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio se ne tornava, Giovanni 13:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Gesù, sapendo che il Padre gli avea dato ogni cosa in mano, e ch’egli era proceduto da Dio, e se ne andava a Dio; YOHANES 13:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sedangkan Yesus mengetahui bahwa Bapa itu sudah menyerahkan segala sesuatu ke tangan-Nya, dan lagi Ia datang daripada Allah dan kembali kepada Allah, John 13:3 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa yeẓra belli Baba Ṛebbi yerra kullec ger ifassen-is, yeẓra s ɣuṛ Ṛebbi i d-yusa, ɣuṛ-es ara yuɣal. Ioannes 13:3 Latin: Vulgata Clementina
sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit : John 13:3 Maori
A ka mahara a Ihu kua oti nga mea katoa te homai e te Matua ki ona ringa, i haere mai ia i te Atua, e hoki atu ana ki te Atua; Johannes 13:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var utgått fra Gud og gikk til Gud, Juan 13:3 Spanish: Reina Valera 1909
Sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba,Juan 13:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y a Dios iba, João 13:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e, sabendo Jesus que o Pai lhe outorgara poder sobre tudo o que existe, e que viera de Deus e estava retornando a Deus, João 13:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Jesus, sabendo que o Pai lhe entregara tudo nas mãos, e que viera de Deus e para Deus voltava, Ioan 13:3 Romanian: Cornilescu
Isus, fiindcă ştia că Tatăl Îi dăduse toate lucrurile în mîni, că dela Dumnezeu a venit şi la Dumnezeu Se duce, От Иоанна 13:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит, От Иоанна 13:3 Russian koi8r
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит, John 13:3 Shuar New Testament
Tura Jesus Yusaiya tau asa waketkitniuyi. Tura Yus Apa Ashφ mash susamiayi akupin Atφ tusa. Jesussha nuna Nekßa Johannes 13:3 Swedish (1917)
Och Jesus visste att Fadern hade givit allt i hans händer, och att han hade gått ut från Gud och skulle gå till Gud. Yohana 13:3 Swahili NT
Yesu alijua kwamba Baba alikuwa amemkabidhi kila kitu, na kwamba alikuwa ametoka kwa Mungu na anarudi kwa Mungu. Juan 13:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Jesus, sa pagkatalastas na ibinigay na ng Ama ang lahat ng mga bagay sa kaniyang mga kamay, at siya'y nanggaling sa Dios, at sa Dios din paroroon, ยอห์น 13:3 Thai: from KJV
พระเยซูทรงทราบว่าพระบิดาได้ประทานสิ่งทั้งปวงให้อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงทราบว่าพระองค์มาจากพระเจ้า และจะไปหาพระเจ้า Yuhanna 13:3 Turkish
İsa, Babanın her şeyi kendisine teslim ettiğini, kendisinin Tanrıdan çıkıp geldiğini ve Tanrıya döneceğini biliyordu. Йоан 13:3 Ukrainian: NT
знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде, John 13:3 Uma New Testament
Na'inca Yesus, Tuama-na mpowai' -i hawe'ea kuasa-na. Na'inca wo'o kangkai Alata'ala-nai, pai' nculii' hilou hi Alata'ala wo'o-i mpai'. Giaêng 13:3 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Jêsus biết rằng Cha đã giao phó mọi sự trong tay mình, và mình sẽ về với Ðức Chúa Trời, |
