Job 9:26 French: Darby
Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

Job 9:26 French: Louis Segond (1910)
Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

Job 9:26 French: Martin (1744)
Ils ont passé [comme] des barques de poste; comme un aigle qui vole après la proie.

Hiob 9:26 German: Modernized
Sie sind vergangen wie die starken Schiffe, wie ein Adler fleugt zur Speise.

Hiob 9:26 German: Luther (1912)
Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

Hiob 9:26 German: Textbibel (1899)
fuhren dahin wie Binsenkähne, wie ein Adler, der auf Beute stößt.

Giobbe 9:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

Giobbe 9:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Son trascorsi come saette, Come un’aquila che vola frettolosa al pasto.

AYUB 9:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Semuanya sudah lalu seperti perahu pencalang lajunya, dan seperti burung elang yang menyambar mangsanya.

Iob 9:26 Latin: Vulgata Clementina
Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam.

Job 9:26 Maori
Kua pahemo, kua pera me nga kaipuke tere, me te ekara ano e topa iho ana ki tana kai.

Jobs 9:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.