Job 41:19 Multilingual: Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

◄ Job 41:19 ►

King James Bible
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

Darby Bible Translation
Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:

English Revised Version
Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

World English Bible
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.

Young's Literal Translation
Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.

Jobi 41:19 Albanian
Nga goja e tij dalin flakë, dalin shkëndija zjarri.

Dyr Hieb 41:19 Bavarian
Feuer speibt yr, Fackln aus n Foz. Funketzn tuet s, Gann fliegnd wild durch d Luft.

Йов 41:19 Bulgarian
Из устата му излизат запалени факли, И огнени искри изкачат.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從牠口中發出燒著的火把，與飛迸的火星。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从它口中发出烧着的火把，与飞迸的火星。

約伯記 41:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
從他口中發出燒著的火把，與飛迸的火星；

約伯記 41:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
从他口中发出烧着的火把，与飞迸的火星；

Job 41:19 Croatian Bible
Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.

Jobova 41:19 Czech BKR
Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.

Job 41:19 Danish
Ud af dens Gab farer Fakler, Ildgnister spruder der frem.

Job 41:19 Dutch Staten Vertaling
De pijl zal hem niet doen vlieden, de slingerstenen worden hem in stoppelen veranderd.

Jób 41:19 Hungarian: Karoli
A szájából szövétnekek jõnek ki, [és] tüzes szikrák omlanak ki.

Ijob 41:19 Esperanto
El gxia busxo eliras torcxoj, Elkuras flamaj fajreroj.

JOB 41:19 Finnish: Bible (1776)
(H 41:10) Hänen sunstansa käyvät tulisoitot ulos, ja tuliset kipinät sinkoilevat.

Westminster Leningrad Codex
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

WLC (Consonants Only)
מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃

Job 41:19 French: Darby
Des flammes sortent de sa gueule; des etincelles de feu s'en echappent;

Job 41:19 French: Louis Segond (1910)
Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

Job 41:19 French: Martin (1744)
Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.

Hiob 41:19 German: Modernized
Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

Hiob 41:19 German: Luther (1912)
41:11 Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

Hiob 41:19 German: Textbibel (1899)
Seinem Rachen entfahren Fackeln, entsprühen Feuerfunken.

Giobbe 41:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
(H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.

Giobbe 41:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.

AYUB 41:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dari pada mulutnya keluarlah pedamaran, dan bunga api terbitlah dari padanya.

Iob 41:19 Latin: Vulgata Clementina
De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.

Job 41:19 Maori
E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.

Job 41:19 Spanish: Reina Valera 1909
De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.

Job 41:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
De su boca salen hachas de fuego, centellas de fuego proceden.

Jó 41:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Da sua boca saem tochas; saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

Iov 41:19 Romanian: Cornilescu
Din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.

Иов 41:19 Russian: Synodal Translation (1876)
(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

Иов 41:19 Russian koi8r
(41-11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;[]

Job 41:19 Swedish (1917)
Bloss fara ut ur hans gap, eldgnistor springa fram därur.

Job 41:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mula sa kaniyang bibig ay lumalabas ang nagliliyab na sulo, at mga alipatong apoy ay nagsisilabas.

โยบ 41:19 Thai: from KJV
คบเพลิงออกมาจากปากของมัน ประกายไฟกระโดดออกมา

Eyüp 41:19 Turkish
Ağzından alevler fışkırır,
Kıvılcımlar saçılır.

Gioùp 41:19 Vietnamese (1934)
(41:10) Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó, Và các đám lửa phun ra.