Job 31:36 French: Darby
Ne le porterais-je pas sur mon epaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

Job 31:36 French: Louis Segond (1910)
Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

Job 31:36 French: Martin (1744)
Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l'attache comme une couronne.

Hiob 31:36 German: Modernized
So wollt ich's auf meine Achseln nehmen und mir wie eine Krone umbinden.

Hiob 31:36 German: Luther (1912)
Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

Hiob 31:36 German: Textbibel (1899)
Fürwahr, ich wollte sie auf meine Schulter heben, als Diadem mir um die Schläfe winden;

Giobbe 31:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!

Giobbe 31:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.

AYUB 31:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Masakan tiada aku menanggung dia di atas bahuku, dan mengenakan dia kepada kepalaku akan makota.

Iob 31:36 Latin: Vulgata Clementina
ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?

Job 31:36 Maori
Ina, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku.

Jobs 31:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;