Job 29:11 French: Darby
Quand l'oreille m'entendait, elle m'appelait bienheureux; quand l'oeil me voyait, il me rendait temoignage;

Job 29:11 French: Louis Segond (1910)
L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

Job 29:11 French: Martin (1744)
L'oreille qui m'entendait, disait que j'étais bienheureux, et l'œil qui me voyait, déposait en ma faveur.

Hiob 29:11 German: Modernized
Denn welches Ohr mich hörete, der preisete mich selig, und welches Auge mich sah, der rühmte mich.

Hiob 29:11 German: Luther (1912)
Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

Hiob 29:11 German: Textbibel (1899)
Denn wo ein Ohr nur hörte, da pries es mich selig, und wo ein Auge sah, da gab es mir Zeugnis.

Giobbe 29:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,

Giobbe 29:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L’occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;

AYUB 29:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena telinga yang mendengar kataku itu membilang aku berbahagia, dan mata yang melihat aku itu membenarkan kataku.

Iob 29:11 Latin: Vulgata Clementina
Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium, reddebat mihi :

Job 29:11 Maori
No te rongonga hoki o te taringa i ahau manaaki ana i ahau; te kitenga o te kanohi i ahau, whakaae mai ana ki aku mahi:

Jobs 29:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Enhver som hørte om mig, priste mig lykkelig, og hver den som så mig, gav mig lovord.