Job 27:18 French: Darby
Il a bati sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde les vignes.

Job 27:18 French: Louis Segond (1910)
Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

Job 27:18 French: Martin (1744)
Il s'est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane.

Hiob 27:18 German: Modernized
Er bauet sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Hüter einen Schauer machet.

Hiob 27:18 German: Luther (1912)
Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.

Hiob 27:18 German: Textbibel (1899)
Der Spinne gleich hat er sein Haus gebaut und gleich der Hütte, die ein Hüter machte.

Giobbe 27:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

Giobbe 27:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de’ frutti.

AYUB 27:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun akan hal ia membuat rumahnya, ia itu seperti perbuatan gegat dan seperti seorang penunggu kebun anggur membuat pondoknya.

Iob 27:18 Latin: Vulgata Clementina
Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.

Job 27:18 Maori
Ka rite tana hanga i tona whare ki ta te purehurehu; tona rite kei te whare tihokahoka e hanga ana e te kaitiaki.

Jobs 27:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Som møllet har han bygget sitt hus og som den hytte en markvokter lager sig.