◄ Job 18:12 ►
King James Bible
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

Darby Bible Translation
His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side.

English Revised Version
His strength shall be hunger-bitten and calamity shall be ready for his halting.

World English Bible
His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.

Young's Literal Translation
Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.

Jobi 18:12 Albanian
Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Dyr Hieb 18:12 Bavarian
Girig lauert seiner s Unheil; sein Verderbnuss steet an n Wög.

Йов 18:12 Bulgarian
Силата му ще чезне от глад, И бедствие ще бъде готово до хълбока му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的力量必因飢餓衰敗，禍患要在他旁邊等候。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的力量必因饥饿衰败，祸患要在他旁边等候。

約 伯 記 18:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 的 力 量 必 因 飢 餓 衰 敗 ； 禍 患 要 在 他 旁 邊 等 候 。

約 伯 記 18:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 的 力 量 必 因 饥 饿 衰 败 ； 祸 患 要 在 他 旁 边 等 候 。

Job 18:12 Croatian Bible
Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.

Jobova 18:12 Czech BKR
Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

Job 18:12 Danish
Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer paa hans Fald:

Job 18:12 Dutch Staten Vertaling
Zijn macht zal hongerig wezen, en het verderf is bereid aan zijn zijde.

Jób 18:12 Hungarian: Karoli
Éhség emészti fel az õ erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

Ijob 18:12 Esperanto
Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.

JOB 18:12 Finnish: Bible (1776)
Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä.

Westminster Leningrad Codex
יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנֹ֑ו וְ֝אֵ֗יד נָכֹ֥ון לְצַלְעֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
יהי־רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

Job 18:12 French: Darby
Sa force est affaiblie par la faim, et la calamite est prete à son cote.

Job 18:12 French: Louis Segond (1910)
La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

Job 18:12 French: Martin (1744)
Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté.

Hiob 18:12 German: Modernized
Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereitet sein und anhangen.

Hiob 18:12 German: Luther (1912)
Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.

Hiob 18:12 German: Textbibel (1899)
Es hungert nach ihm das Unheil, und das Verderben klammert sich an seine Seite.

Giobbe 18:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

Giobbe 18:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.

AYUB 18:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa celaka seolah-olah membuka mulut yang berlapar kepadanya, dan kebinasaanpun lekat pada sisinya.

Iob 18:12 Latin: Vulgata Clementina
Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.

Job 18:12 Maori
Ko tona kaha ka hemo i te kai, a kei te whanga tonu te aitua ki tona tatunga.

Jobs 18:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

Job 18:12 Spanish: Reina Valera 1909
Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

Job 18:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.

Jó 18:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para despencar sobre ele.

Jó 18:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.   

Iov 18:12 Romanian: Cornilescu
Foamea îi mănîncă puterile, nenorocirea este alături de el.

Иов 18:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

Иов 18:12 Russian koi8r
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.[]

Job 18:12 Swedish (1917)
Olyckan vill uppsluka honom, och ofärd står redo, honom till fall.

Job 18:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kaniyang kalakasan ay manglalata sa gutom, at ang kapahamakan ay mahahanda sa kaniyang tagiliran.

โยบ 18:12 Thai: from KJV
กำลังของเขาก็จะกร่อนไปเพราะความหิว และภัยพิบัติก็จะคอยพร้อมอยู่ที่ข้างเขา

Eyüp 18:12 Turkish
Gücünü kıtlık kemirecek,
Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.

Gioùp 18:12 Vietnamese (1934)
Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu, Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.

Job 18:11
Top of Page
Top of Page