◄ Jeremiah 7:1 ►
King James Bible
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

Darby Bible Translation
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

English Revised Version
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

World English Bible
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

Young's Literal Translation
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

Jeremia 7:1 Albanian
Kjo është fjala që iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thënë:

Dyr Ierymies 7:1 Bavarian
Dös ist ayn Wort, wo von n Trechtein an n Ierymiesn ergieng:

Еремия 7:1 Bulgarian
Словото, което дойде към Еремия от Господа, казвайки:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的話臨到耶利米說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的话临到耶利米说：

耶 利 米 書 7:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：

耶 利 米 書 7:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

Jeremiah 7:1 Croatian Bible
 Ovo je riječ što dođe Jeremiji od Gospodina:

Jermiáše 7:1 Czech BKR
Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:

Jeremias 7:1 Danish
Det Ord, som kom til Jeremias fra HERREN:

Jeremia 7:1 Dutch Staten Vertaling
Het woord, dat tot Jeremia geschied is, van den HEERE, zeggende:

Jeremiás 7:1 Hungarian: Karoli
Az a beszéd, a melyet az Úr szóla Jeremiásnak, mondván:

Jeremia 7:1 Esperanto
Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo:

JEREMIA 7:1 Finnish: Bible (1776)
Tämä on sana tapahtui Herralta Jeremialle, sanoen:

Westminster Leningrad Codex
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

WLC (Consonants Only)
הדבר אשר היה אל־ירמיהו מאת יהוה לאמר׃

Jérémie 7:1 French: Darby
La parole qui vint à Jeremie de par l'Eternel, disant:

Jérémie 7:1 French: Louis Segond (1910)
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:

Jérémie 7:1 French: Martin (1744)
La parole fut [adressée] à Jérémie par l'Eternel, en disant :

Jeremia 7:1 German: Modernized
Dies ist das Wort, welches geschah zu Jeremia vom HERRN, und sprach:

Jeremia 7:1 German: Luther (1912)
Dies ist das Wort, welches geschah zu Jeremia vom HERRN, und sprach:

Jeremia 7:1 German: Textbibel (1899)
Das Wort, welches an Jeremia von seiten Jahwes erging, also lautend:

Geremia 7:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
La parola che fu rivolta a Geremia da parte dell’Eterno, dicendo:

Geremia 7:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
LA parola, che fu dal Signore indirizzata a Geremia, dicendo:

YEREMIA 7:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inilah firman yang telah datang kepada Yermia dari pada Tuhan, bunyinya:

Ieremias 7:1 Latin: Vulgata Clementina
Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

Jeremiah 7:1 Maori
Ko te kupu i a Heremaia, he mea na Ihowa; i ki mai ia,

Jeremias 7:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren:

Jeremías 7:1 Spanish: Reina Valera 1909
PALABRA que fué de Jehová á Jeremías, diciendo:

Jeremías 7:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Palabra que fue del SEÑOR a Jeremías, diciendo:

Jeremias 7:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Esta, pois, é a Palavra que veio a Jeremias da parte de Yahweh, o SENHOR:

Jeremias 7:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, dizendo:   

Ieremia 7:1 Romanian: Cornilescu
Iată cuvîntul vorbit lui Ieremia din partea Domnului:

Иеремия 7:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Слово, которое было к Иеремии от Господа:

Иеремия 7:1 Russian koi8r
Слово, которое было к Иеремии от Господа:[]

Jeremia 7:1 Swedish (1917)
Detta är det ord som kom till Jeremia från HERREN; han sade:

Jeremiah 7:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang salita na dumating kay Jeremias mula sa Panginoon na nagsasabi,

เยเรมีย์ 7:1 Thai: from KJV
พระวจนะซึ่งมาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ว่า

Yeremya 7:1 Turkish
RAB Yeremyaya şöyle seslendi:

Gieâ-reâ-mi 7:1 Vietnamese (1934)
Từ nơi Ðức Giê-hô-va có lời phán cùng Giê-rê-mi rằng:

Jeremiah 6:30
Top of Page
Top of Page