King James BibleYe that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
Darby Bible TranslationYe that have escaped the sword, go, stand not still: remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.
English Revised VersionYe that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.
World English BibleYou who have escaped the sword, go, don't stand still; remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.
Young's Literal Translation Ye escaped of the sword, go on, stand not, Remember ye from afar Jehovah, And let Jerusalem come up on your heart. Jeremia 51:50 Albanian
Ju, që keni shpëtuar nga shpata, nisuni, mos u ndalni; mbani mend që nga larg Zotin, dhe Jeruzalemi t'ju kthehet në zemër. Dyr Ierymies 51:50 Bavarian
Ös, woß yn n Schwert auskemmen seitß, saeumtß nit und schaugtß, däßß furtkemmtß! Denktß an n Herrn in n ferren Land und wartß Ruslham in n Hertzn! Еремия 51:50 Bulgarian
Вие, избягнали от ножа, идете, не стойте; Помнете Господа от далеч, И нека дойде Ерусалим на ума ви. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們躲避刀劍的要快走，不要站住。要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们躲避刀剑的要快走，不要站住。要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。 耶 利 米 書 51:50 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 躲 避 刀 劍 的 要 快 走 ， 不 要 站 住 ！ 要 在 遠 方 記 念 耶 和 華 ， 心 中 追 想 耶 路 撒 冷 。 耶 利 米 書 51:50 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 躲 避 刀 剑 的 要 快 走 ， 不 要 站 住 ！ 要 在 远 方 记 念 耶 和 华 ， 心 中 追 想 耶 路 撒 冷 。 Jeremiah 51:50 Croatian Bible
Vi što umakoste maču, idite, ne ostajte ovdje. Spominjite se Jahve u zemlji dalekoj, i neka vam Jeruzalem bude na srcu: Jermiáše 51:50 Czech BKR
Ó kdož jste znikli meče, jděte, nezastavujte se; zpomínejte, daleko jsouce, na Hospodina, a Jeruzalém nechť vstupuje na srdce vaše. Jeremias 51:50 Danish
I, som undslap Sværdet, drag bort, stands ikke, kom HERREN i Hu i det fjerne, lad Jerusalem komme frem i eders Tanker! Jeremia 51:50 Dutch Staten Vertaling
Gij ontkomenen van het zwaard, gaat weg, en blijft niet staan; gedenkt des HEEREN van verre, en laat Jeruzalem in ulieder hart opkomen. Jeremiás 51:50 Hungarian: Karoli
Menjetek el, a kik megszabadultatok a fegyvertõl, meg ne álljatok; emlékezzetek meg a távolból az Úrról, és jusson eszetekbe Jeruzsálem. Jeremia 51:50 Esperanto
Vi, kiuj forsavigxis de glavo, iru, ne haltu; en malproksimeco rememoru la Eternulon, kaj Jerusalem sin levu en via koro. JEREMIA 51:50 Finnish: Bible (1776)
Menkäät siis matkaanne te, jotka olette välttäneet miekan, ja älkäät kauvan viipykö; ajatelkaat Herran päälle kaukaisella maalla, ja pitäkäät Jerusalem mielessänne. Jérémie 51:50 French: Darby
-Rechappes de l'epee, marchez, ne vous arretez pas! De loin souvenez-vous de l'Eternel, et que Jerusalem vous vienne au coeur. Jérémie 51:50 French: Louis Segond (1910)
Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Eternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! - Jérémie 51:50 French: Martin (1744)
Vous qui êtes échappés de l'épée, marchez, ne vous arrêtez point; souvenez-vous de l'Eternel dans ces pays éloignés où vous êtes, et que Jérusalem vous revienne au cœur. Jeremia 51:50 German: Modernized
So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des HERRN in fernem Lande und laßt euch Jerusalem im Herzen sein. Jeremia 51:50 German: Luther (1912)
So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des HERRN im fernen Lande und lasset euch Jerusalem im Herzen sein! Jeremia 51:50 German: Textbibel (1899)
Ihr dem Schwert Entronnenen, zieht ab, haltet euch nicht auf! Gedenkt in der Ferne Jahwes, und Jerusalem sei eures Herzens Anliegen! Geremia 51:50 Italian: Riveduta Bible (1927)
O voi che siete scampati dalla spada, partite, non vi fermate, ricordatevi da lungi dell’Eterno, e Gerusalemme vi ritorni in cuore! Geremia 51:50 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O voi che siete scampati dalla spada, andate, non restate; ricordatevi da lungi del Signore, e Gerusalemme vi venga al cuore. YEREMIA 51:50 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai kamu yang luput dari pada pedang! berjalanlah, janganlah kamu berhenti, hendaklah kamu ingat akan Tuhan dari jauh, hendaklah berbangkit rawan hatimu akan Yeruzalem! Ieremias 51:50 Latin: Vulgata Clementina
Qui fugistis gladium, venite, nolite stare : recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum. Jeremiah 51:50 Maori
E koutou kua mawhiti atu na i te hoari, haere koutou, kaua e tu noa; mahara ki a Ihowa i tawhiti, tukua mai hoki a Hiruharama ki roto ki o koutou ngakau. Jeremias 51:50 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I som er undkommet fra sverdet, dra bort, stans ikke, kom Herren i hu fra det fjerne land og minnes Jerusalem! Jeremías 51:50 Spanish: Reina Valera 1909
Los que escapasteis del cuchillo, andad, no os detengais; acordaos por muchos días de Jehová, y acordaos de Jerusalem.Jeremías 51:50 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Los que escapasteis del cuchillo, andad, no os detengáis; acordaos por muchos días del SEÑOR, y acordaos de Jerusalén. Jeremias 51:50 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Vós, que escapastes da espada, ide, pois, depressa! Não permaneçais um só momento! Ide e lembrai-vos com devoção de Yahweh, vosso Deus, em terras distantes; pensai com carinho em Jerusalém. Jeremias 51:50 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; desde terras longínquas lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém à vossa mente. Ieremia 51:50 Romanian: Cornilescu
Cei cari aţi scăpat de sabie, plecaţi, nu zăboviţi! Cei din pămntul depărtat, gîndiţi-vă la Domnul, şi Ierusalimul să fie în inimile voastre!`` - Иеремия 51:50 Russian: Synodal Translation (1876)
Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше. Иеремия 51:50 Russian koi8r
Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.[] Jeremia 51:50 Swedish (1917)
I som haven lyckats rädda eder undan svärdet, gån åstad, stannen icke. Kommen ihåg HERREN, i fjärran land, och tänken på Jerusalem. Jeremiah 51:50 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kayong nangakatanan sa tabak, magsiyaon kayo, huwag kayong magsitigil; inyong alalahanin ang Panginoon sa malayo, at pasukin ang inyong pagiisip ng Jerusalem. เยเรมีย์ 51:50 Thai: from KJV
เจ้าทั้งหลายผู้ที่รอดพ้นไปจากดาบ หนีไปเถิด อย่ายืนนิ่งอยู่ จงระลึกถึงพระเยโฮวาห์จากที่ไกล และให้กรุงเยรูซาเล็มเข้ามาในจิตใจของเจ้า Yeremya 51:50 Turkish
Ey sizler, kılıçtan kurtulanlar,
Kaçın, oyalanmayın!
RABbi anın uzaktan,
Yeruşalimi düşünün!›› Gieâ-reâ-mi 51:50 Vietnamese (1934)
Các ngươi là kẻ đã tránh khỏi gươm, hãy đi, đừng đứng lại! Từ phương xa hãy nhớ đến Ðức Giê-hô-va, và tưởng tới Giê-ru-sa-lem! |
