James 2:24 Multilingual: Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.

◄ James 2:24 ►

King James Bible
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

Darby Bible Translation
Ye see that a man is justified on the principle of works, and not on the principle of faith only.

English Revised Version
Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.

World English Bible
You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

Young's Literal Translation
Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;

Jakobit 2:24 Albanian
Ju shikoni, pra, se njeriu shfajësohet nga veprat dhe jo vetëm nga besimi.

ՅԱԿՈԲՈՍ 2:24 Armenian (Western): NT
Կը նկատէ՞ք թէ մարդ կ՚արդարանայ գործերո՛վ, ու ո՛չ թէ՝ միայն հաւատքով:

S. Iacquesec. 2:24 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Badacussaçue bada ecen obretaric iustificatzen dela guiçona, eta ez fedetic solament?

Dyr Jaaggen 2:24 Bavarian
Ös seghtß also, däß myn grund seine Wercher loosgsprochen werd und nit grad durch n Glaaubn.

Деяния 2:24 Bulgarian
Виждате, че чрез дела се оправдава човек, а не само чрез вяра.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。

雅各書 2:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。

雅各書 2:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。

Jakovljeva poslanica 2:24 Croatian Bible
Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.

List Jakubův 2:24 Czech BKR
Vidíte-liž tedy, že z skutků ospravedlněn bývá člověk a ne z víry toliko?

Jakob 2:24 Danish
I se, at et Menneske retfærdiggøres af Gerninger, og ikke af Tro alene.

Jakobus 2:24 Dutch Staten Vertaling
Ziet gij dan nu, dat een mens uit de werken gerechtvaardigd wordt, en niet alleenlijk uit het geloof?

Jakab 2:24 Hungarian: Karoli
Látjátok tehát, hogy cselekedetekbõl igazul meg az ember, és nem csupán hitbõl.

De Jakobo 2:24 Esperanto
Vi vidas, ke homo pravigxas per faroj, kaj ne sole per fido.

Ensimmäinen Pietarin kirje 2:24 Finnish: Bible (1776)
Niin te siis näette, että ihminen töistä vanhurskautetuksi osoitetaan ja ei ainoastansa uskosta.

Nestle GNT 1904
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

Westcott and Hort 1881
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

Greek Orthodox Church 1904
ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

Tischendorf 8th Edition
ὁράω ὅτι ἐκ ἔργον δικαιόω ἄνθρωπος καί οὐ ἐκ πίστις μόνον

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον

Jacques 2:24 French: Darby
Vous voyez qu'un homme est justifie par les oeuvres et non par la foi seulement.

Jacques 2:24 French: Louis Segond (1910)
Vous voyez que l'homme est justifié par les oeuvres, et non par la foi seulement.

Jacques 2:24 French: Martin (1744)
Vous voyez donc que l'homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement.

Jakobus 2:24 German: Modernized
So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein.

Jakobus 2:24 German: Luther (1912)
So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein.

Jakobus 2:24 German: Textbibel (1899)
So sehet ihr, daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird, und nicht aus Glauben allein.

Giacomo 2:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi vedete che l’uomo è giustificato per opere, e non per fede soltanto.

Giacomo 2:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Voi vedete adunque che l’uomo è giustificato per le opere, e non per la fede solamente.

YAKOBUS 2:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka nyatalah kepadamu bahwa orang dibenarkan oleh sebab perbuatannya, dan bukannya oleh sebab iman sahaja.

James 2:24 Kabyle: NT
Twalam ihi ! Amdan yețban-ed d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi s lecɣal yelhan mačči kan s liman-is.

Iacobi 2:24 Latin: Vulgata Clementina
Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum ?

James 2:24 Maori
Heoi ka kite koutou kei nga mahi he tika mo te tangata, ehara i te mea kei te whakapono anake.

Jakobs 2:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I ser at mennesket blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke ved tro alene.

Santiago 2:24 Spanish: Reina Valera 1909
Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.

Santiago 2:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.

Tiago 2:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Observais que uma pessoa é justificada por meio das suas ações, e não simplesmente por dizer que crê.

Tiago 2:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vedes então que é pelas obras que o homem é justificado, e não somente pela fé.

Iacob 2:24 Romanian: Cornilescu
Vedeţi dar că omul este socotit neprihănit prin fapte, şi nu numai prin credinţă.

Иакова 2:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

Иакова 2:24 Russian koi8r
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

James 2:24 Shuar New Testament
Pßantchakait. Shuar aya Y·san shiir Enentßimtamujainchuk tura pΘnker takasmajaisha Yus niin shiir Enentßimtawai.

Jakobsbrevet 2:24 Swedish (1917)
I sen alltså att det är av gärningar som en människa bliver rättfärdig, och icke av tro allenast.

Yakobo 2:24 Swahili NT
Mnaona basi, kwamba mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa matendo yake na si kwa imani peke yake.

Santiago 2:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nakikita ninyo na sa pamamagitan ng mga gawa'y inaaring ganap ang tao, at hindi sa pamamagitan ng pananampalataya lamang.

ยากอบ 2:24 Thai: from KJV
ท่านทั้งหลายก็เห็นแล้วว่า ผู้ใดจะเป็นคนชอบธรรมได้ ก็เนื่องด้วยการประพฤติ และมิใช่ด้วยความเชื่อเพียงอย่างเดียว

Yakup 2:24 Turkish
Görüyorsunuz, insan yalnız imanla değil, eylemle de aklanır.

Яков 2:24 Ukrainian: NT
Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?

James 2:24 Uma New Testament
Monoto-mi tahilo kanapomonoa' -ra Alata'ala tauna to lompe' po'ingku-ra, uma wule' mepangala' mara-wadi.

Gia-cô 2:24 Vietnamese (1934)
nhơn đó anh em biết người ta cậy việc làm được xưng công bình, chớ chẳng những là cậy đức tin mà thôi.