King James BibleBut draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
Darby Bible TranslationBut draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
English Revised VersionBut draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
World English Bible"But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.
Young's Literal Translation And ye, come near hither, O sons of a sorceress, seed of an adulterer, Even thou dost commit whoredom. Isaia 57:3 Albanian
Por afrohuni këtu, ju bij të magjistares, pasardhës të shkelësit të kurorës dhe të prostitutes. Dyr Ieseien 57:3 Bavarian
Ös aber, kemmtß her, ös Hexnkinder, ös Bastertn von Eebröcher und Huern! Исая 57:3 Bulgarian
А вие, синове на врачка, Рожба на прелюбодеец и на блудница, приближете се тук. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！ 以 賽 亞 書 57:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 這 些 巫 婆 的 兒 子 ， 姦 夫 和 妓 女 的 種 子 ， 都 要 前 來 ！ 以 賽 亞 書 57:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 这 些 巫 婆 的 儿 子 ， 奸 夫 和 妓 女 的 种 子 ， 都 要 前 来 ！ Isaiah 57:3 Croatian Bible
Pristupite sad, sinovi vračarini, leglo preljubničko i bludničko! Izaiáše 57:3 Czech BKR
Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice. Esajas 57:3 Danish
Men I, kom nu her, I Troldkvindens Børn, I, Horkarls og Skøges Yngel: Jesaja 57:3 Dutch Staten Vertaling
Doch nadert gijlieden hier toe, gij kinderen der guichelares! gij overspelig zaad, en gij, die hoererij bedrijft! Ézsaiás 57:3 Hungarian: Karoli
És ti közelgjetek ide, szemfényvesztõ fiai, paráznának magva, a ki paráználkodol. Jesaja 57:3 Esperanto
Sed venu cxi tien vi, ho filoj de sorcxistino, idoj de adultulo kaj malcxastulino! JESAJA 57:3 Finnish: Bible (1776)
Tulkaat tänne edes, te noitain lapset, te huorintekiäin ja porttoin siemenet. Ésaïe 57:3 French: Darby
Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultere et de la prostituee. Ésaïe 57:3 French: Louis Segond (1910)
Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée! Ésaïe 57:3 French: Martin (1744)
Mais vous enfants de la devineresse, race adultère, et qui paillardez, approchez ici. Jesaja 57:3 German: Modernized
Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagwählerin, ihr Samen des Ehebrechers und der Hure! Jesaja 57:3 German: Luther (1912)
Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure! Jesaja 57:3 German: Textbibel (1899)
Ihr aber, tretet hierher, ihr Söhne der Zauberin! Ihr Brut eines Ehebrechers und einer Hure - Isaia 57:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma voi, avvicinatevi qua, o figliuoli della incantatrice, progenie dell’adultero e della prostituta! Isaia 57:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma voi, figliuoli dell’incantatrice, progenie adultera, che non fai altro che fornicare, accostatevi qua. YESAYA 57:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi kamu, hendaklah ke mari, hai anak-anak petenung perempuan! kamu benih yang bermukah dan berzinah! Isaias 57:3 Latin: Vulgata Clementina
Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ. Isaiah 57:3 Maori
Ko koutou ia, awhi mai ki konei, e nga tama a te wahine makutu, e nga uri o te tangata puremu, o te wahine kairau. Esaias 57:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men kom hit, I trollkvinnens barn, I horkarls og horkvinnes yngel! Isaías 57:3 Spanish: Reina Valera 1909
Mas vosotros llegaos acá, hijos de la agorera, generación de adúltero y de fornicaria.Isaías 57:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y vosotros, llegaos acá, hijos de la agorera; generación del adúltero y de la fornicaria. Isaías 57:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Quanto a vós, entretanto, filhos de feiticeiras, chegai-vos aqui; geração adúltera, que te prostituíste! Isaías 57:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, linhagem do adúltero e da prostituta. Isaia 57:3 Romanian: Cornilescu
,,Dar voi, apropiaţi-vă încoace fii ai vrăjitoarei, sămînţa precurvarului şi a curvei! Исаия 57:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея иблудницы! Исаия 57:3 Russian koi8r
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы![] Jesaja 57:3 Swedish (1917)
Men träden fram hit, I söner av teckentyderskor, I barn av äktenskapsbrytare och skökor. Isaiah 57:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't magsilapit kayo rito, kayong mga anak ng babaing manghuhula, na lahi ng mangangalunya at ng patutot. อิสยาห์ 57:3 Thai: from KJV
แต่เจ้าทั้งหลาย บรรดาบุตรชายของแม่มด เชื้อสายของคนล่วงประเวณีและหญิงแพศยา จงเข้ามาใกล้ที่นี่ Yeşaya 57:3 Turkish
Ama siz, ey falcı kadının çocukları,
Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin! EÂ-sai 57:3 Vietnamese (1934)
Nhưng các ngươi, là con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và người đĩ thõa kia, hãy lại gần đây! |
