King James BibleFor my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
Darby Bible TranslationFor my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
English Revised VersionFor my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
World English Bible"For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says Yahweh.
Young's Literal Translation For not My thoughts are your thoughts, Nor your ways My ways, -- an affirmation of Jehovah, Isaia 55:8 Albanian
Duke qenë se mendimet e mia nuk janë mendimet tuaja, dhe as rrugët tuaja nuk janë rrugët e mia, thotë Zoti. Dyr Ieseien 55:8 Bavarian
Meine Gedänken seind nit die von enk, und enker Wög ist nit dyr mein, spricht dyr Herr. Исая 55:8 Bulgarian
Защото Моите помисли не са [като] вашите помисли. Нито вашите пътища [като] Моите пътища, казва Господ. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。 以 賽 亞 書 55:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 說 ： 我 的 意 念 非 同 你 們 的 意 念 ； 我 的 道 路 非 同 你 們 的 道 路 。 以 賽 亞 書 55:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 说 ： 我 的 意 念 非 同 你 们 的 意 念 ； 我 的 道 路 非 同 你 们 的 道 路 。 Isaiah 55:8 Croatian Bible
Jer misli vaše nisu moje misli i puti moji nisu vaši puti, riječ je Jahvina. Izaiáše 55:8 Czech BKR
Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin. Esajas 55:8 Danish
Thi mine Tanker er ej eders, og eders Veje ej mine, lyder det fra HERREN; Jesaja 55:8 Dutch Staten Vertaling
Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE. Ézsaiás 55:8 Hungarian: Karoli
Mert nem az én gondolataim a ti gondolataitok, és nem a ti útaitok az én útaim, így szól az Úr! Jesaja 55:8 Esperanto
CXar Miaj pensoj ne estas viaj pensoj, kaj viaj vojoj ne estas Miaj vojoj, diras la Eternulo. JESAJA 55:8 Finnish: Bible (1776)
Sillä minun ajatukseni ei ole teidän ajatuksenne, ja teidän tienne ei ole minun tieni, sanoo Herra. Ésaïe 55:8 French: Darby
Car mes pensees ne sont pas vos pensees, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Eternel: Ésaïe 55:8 French: Louis Segond (1910)
Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Eternel. Ésaïe 55:8 French: Martin (1744)
Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et mes voies ne sont pas vos voies, dit l'Eternel. Jesaja 55:8 German: Modernized
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR, Jesaja 55:8 German: Luther (1912)
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR; Jesaja 55:8 German: Textbibel (1899)
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken und eure Wege nicht meine Wege, ist der Spruch Jahwes; Isaia 55:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché i miei pensieri non sono i vostri pensieri, né le vostre vie sono le mie vie, dice l’Eterno. Isaia 55:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè i miei pensieri non sono i vostri pensieri, nè le mie vie le vostre vie, dice il Signore. YESAYA 55:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena kepikiran-Ku itu bukan kepikiranmu, dan jalanmu itu bukan jalan-Ku, demikianlah firman Tuhan. Isaias 55:8 Latin: Vulgata Clementina
Non enim cogitationes meæ, cogitationes vestræ ; neque viæ vestræ, viæ meæ, dicit Dominus. Isaiah 55:8 Maori
Ehara hoki oku whakaaro i o koutou whakaaro, o koutou hurarahi i oku huarahi, e ai ta Ihowa. Esaias 55:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For mine tanker er ikke eders tanker, og eders veier er ikke mine veier, sier Herren; Isaías 55:8 Spanish: Reina Valera 1909
Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.Isaías 55:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque mis pensamientos no son como vuestros pensamientos; ni vuestros caminos, como mis caminos, dijo el SEÑOR. Isaías 55:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Afinal, os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, e os vossos caminhos não são os meus caminhos!” Afirma Yahweh, o SENHOR. Isaías 55:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor. Isaia 55:8 Romanian: Cornilescu
,Căci gîndurile Mele nu sînt gîndurile voastre, şi căile voastre nu sînt căile Mele, zice Domnul. Исаия 55:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Мои мысли – не ваши мысли, ни ваши пути – пути Мои, говорит Господь. Исаия 55:8 Russian koi8r
Мои мысли--не ваши мысли, ни ваши пути--пути Мои, говорит Господь.[] Jesaja 55:8 Swedish (1917)
Se, mina tankar äro icke edra tankar, och edra vägar äro icke mina vägar, säger HERREN. Isaiah 55:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng Panginoon. อิสยาห์ 55:8 Thai: from KJV
เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้า ทั้งทางของเจ้าไม่เป็นวิถีของเรา" พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ Yeşaya 55:8 Turkish
‹‹Çünkü benim düşüncelerim
Sizin düşünceleriniz değil,
Sizin yollarınız benim yollarım değil›› diyor RAB. EÂ-sai 55:8 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va phán: Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta. |
