◄ Isaiah 45:25 ►
King James Bible
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Darby Bible Translation
In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

English Revised Version
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

World English Bible
In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Young's Literal Translation
In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

Isaia 45:25 Albanian
Në Zoti do të shfajesohen dhe do të përlëvdohen gjithë pasardhësit e Izraelit.

Dyr Ieseien 45:25 Bavarian
Allsand Naachkemmen von n Isryheel kemmend auf iener Recht und erlangend Ruem durch n Trechtein.

Исая 45:25 Bulgarian
Чрез Господа ще се оправдае И с Него ще се хвали цялото Израилево потомство.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列的后裔都必因耶和华得称为义，并要夸耀。’”

以 賽 亞 書 45:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 的 後 裔 都 必 因 耶 和 華 得 稱 為 義 ， 並 要 誇 耀 。

以 賽 亞 書 45:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 的 後 裔 都 必 因 耶 和 华 得 称 为 义 ， 并 要 夸 耀 。

Isaiah 45:25 Croatian Bible
U Jahvi će pobijediti i proslavit se sve potomstvo Izraelovo!

Izaiáše 45:25 Czech BKR
V Hospodinu ospravedlněni budou, a chlubiti se všecko símě Izraelovo.

Esajas 45:25 Danish
Ved HERREN naar al Israels Æt til sin Ret og jubler.

Jesaja 45:25 Dutch Staten Vertaling
Maar in den HEERE zullen gerechtvaardigd worden en zich beroemen, het ganse zaad van Israel.

Ézsaiás 45:25 Hungarian: Karoli
Az Úrban igazul meg és dicsekszik Izráelnek egész magva!

Jesaja 45:25 Esperanto
Per la Eternulo pravigxos kaj glorigxos la tuta idaro de Izrael.

JESAJA 45:25 Finnish: Bible (1776)
Sillä Herrassa kaikki Israelin siemen vanhurskautetaan, ja saavat hänestä kerskata.

Westminster Leningrad Codex
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
ביהוה יצדקו ויתהללו כל־זרע ישראל׃

Ésaïe 45:25 French: Darby
En l'Eternel sera justifiee et se glorifiera toute la semence d'Israel.

Ésaïe 45:25 French: Louis Segond (1910)
Par l'Eternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.

Ésaïe 45:25 French: Martin (1744)
Toute la postérité d'Israël sera justifiée, et elle se glorifiera en l'Eternel.

Jesaja 45:25 German: Modernized
Denn im HERRN werden gerecht aller Same Israels und sich sein rühmen.

Jesaja 45:25 German: Luther (1912)
Denn im Herrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.

Jesaja 45:25 German: Textbibel (1899)
in Jahwe werden gerechtfertigt und seiner werden sich zu rühmen haben alle Nachkommen Israels.

Isaia 45:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Nell’Eterno sarà giustificata e si glorierà tutta la progenie d’Israele.

Isaia 45:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tutta la progenie d’Israele sarà giustificata nel Signore, e si glorierà in lui.

YESAYA 45:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dalam Tuhan juga akan dibenarkan serta bermegah-megah segenap benih Israel.

Isaias 45:25 Latin: Vulgata Clementina
In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.

Isaiah 45:25 Maori
Ma Ihowa ka tika ai, ka whakamanamana ai te uri katoa o Iharaira.

Esaias 45:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ved Herren skal de få sin rett, og av ham skal de rose sig, hele Israels folk.

Isaías 45:25 Spanish: Reina Valera 1909
En Jehová será justificada y se gloriará toda la generación de Israel.

Isaías 45:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En el SEÑOR serán justificados y se gloriará toda la generación de Israel.

Isaías 45:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas em Yahweh, o SENHOR, serão declarados justos todos os descendentes de Israel e nele exultarão com grande júbilo!

Isaías 45:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas no Senhor será justificada e se gloriará toda a descendência de Israel.   

Isaia 45:25 Romanian: Cornilescu
În Domnul vor fi făcuţi neprihăniţi şi proslăviţi toţi urmaşii lui Israel.``

Исаия 45:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Исаия 45:25 Russian koi8r
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.[]

Jesaja 45:25 Swedish (1917)
Ja, genom HERREN får all Israels släkt sin rätt, och av honom skola de berömma sig.

Isaiah 45:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa Panginoon ay aariing ganap ang buong lahi ng Israel, at luluwalhati.

อิสยาห์ 45:25 Thai: from KJV
เชื้อสายทั้งสิ้นของอิสราเอลจะชอบธรรมและสดุดีภูมิใจในพระเยโฮวาห์"

Yeşaya 45:25 Turkish
Ama bütün İsrail soyu
RAB tarafından aklanacak,
O'nunla övünecek.

EÂ-sai 45:25 Vietnamese (1934)
Cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên sẽ được xưng công bình trong Ðức Giê-hô-va, và nhờ Ngài mà được vinh hiển.

Isaiah 45:24
Top of Page
Top of Page