King James BibleHear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Darby Bible Translation -- Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
English Revised VersionHear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
World English Bible"Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
Young's Literal Translation Ye deaf, hear; and ye blind, look to see. Isaia 42:18 Albanian
O të shurdhër, dëgjoni; o të verbër, shikoni dhe keni për të parë! Dyr Ieseien 42:18 Bavarian
Lostß, ös Taaubn; schaugtß her, ös Blindn! Исая 42:18 Bulgarian
Чуйте, глухи, И гледайте, слепи, за да видите. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧！使你們能看見！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见！ 以 賽 亞 書 42:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 這 耳 聾 的 ， 聽 罷 ！ 你 們 這 眼 瞎 的 ， 看 罷 ！ 使 你 們 能 看 見 。 以 賽 亞 書 42:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 这 耳 聋 的 ， 听 罢 ！ 你 们 这 眼 瞎 的 ， 看 罢 ！ 使 你 们 能 看 见 。 Isaiah 42:18 Croatian Bible
Čujte, gluhi! Progledajte, slijepi, da vidite! Izaiáše 42:18 Czech BKR
Ó hluší, slyštež, a vy slepí, prohlédněte, abyste viděli. Esajas 42:18 Danish
I, som er døve, hør, løft Blikket, I blinde, og se! Jesaja 42:18 Dutch Staten Vertaling
Hoort, gij doven! en schouwt aan, gij blinden! om te zien. Ézsaiás 42:18 Hungarian: Karoli
Oh, ti süketek, halljatok, és ti vakok, lássatok! Jesaja 42:18 Esperanto
Auxskultu, ho surduloj; kaj vi, blinduloj, rigardu, por ke vi vidu. JESAJA 42:18 Finnish: Bible (1776)
Kuulkaat, te kuurot, ja katsokaat, te sokiat, että te näkisitte. Ésaïe 42:18 French: Darby
Ecoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir. Ésaïe 42:18 French: Louis Segond (1910)
Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez! Ésaïe 42:18 French: Martin (1744)
Sourds, écoutez; et vous aveugles regardez et voyez. Jesaja 42:18 German: Modernized
Höret, ihr Tauben und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet! Jesaja 42:18 German: Luther (1912)
Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet! Jesaja 42:18 German: Textbibel (1899)
Ihr Tauben hört, und ihr Blinden, blickt auf, um zu sehn! Isaia 42:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ascoltate, o sordi, e voi, ciechi, guardate e vedete! Isaia 42:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O sordi, ascoltate; e voi ciechi, riguardate per vedere. YESAYA 42:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengarlah olehmu, hai orang tuli! lihatlah dan pandanglah baik-baik, hai orang buta! Isaias 42:18 Latin: Vulgata Clementina
Surdi, audite ; et cæci, intuemini ad videndum. Isaiah 42:18 Maori
Whakarongo, e nga turi; titiro, e nga matapo, kia kite ai koutou. Esaias 42:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I døve, hør! Og I blinde, lukk øinene op og se! Isaías 42:18 Spanish: Reina Valera 1909
Sordos, oid; y vosotros ciegos, mirad para ver.Isaías 42:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oh sordos, oíd; y ciegos, mirad para ver. Isaías 42:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ó surdos, ouvi! E vós, cegos, fixai vossos olhos, para que possais enxergar. Isaías 42:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Surdos, ouvi; e vós, cegos, olhai, para que possais ver. Isaia 42:18 Romanian: Cornilescu
,Ascultaţi, surzilor, priviţi şi vedeţi, orbilor!` Исаия 42:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть. Исаия 42:18 Russian koi8r
Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.[] Jesaja 42:18 Swedish (1917)
Hören, I döve; I blinde, skåden och sen. Isaiah 42:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Makinig kayong mga bingi; at tumingin kayong mga bulag, upang kayo'y mangakakita. อิสยาห์ 42:18 Thai: from KJV
ท่านผู้หูหนวกเอ๋ย ฟังซิ และท่านผู้ตาบอดเอ๋ย มองซิ เพื่อท่านจะเห็นได้ Yeşaya 42:18 Turkish
‹‹Ey sağırlar, işitin,
Ey körler, bakın da görün! EÂ-sai 42:18 Vietnamese (1934)
Hỡi những kẻ điếc, hãy nghe; còn các ngươi là kẻ mù, hãy mở mắt và thấy! |
    |