King James BibleAnd it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
Darby Bible TranslationAnd it shall come to pass, when Moab shall appear, shall weary himself on the high place, and enter into his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
English Revised VersionAnd it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
World English BibleIt will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.
Young's Literal Translation And it hath come to pass, when it hath been seen, That weary hath been Moab on the high place, And he hath come unto his sanctuary to pray, And is not able. Isaia 16:12 Albanian
Dhe do të ndodhë që kur të paraqitet Moabi, dhe të lodhet në vendin e lartë; ai do të hyjë në shenjtëroren e tij për t'u lutur, por nuk do të fitojë asgjë. Dyr Ieseien 16:12 Bavarian
Wenn d Mober auf ienerne Nimetn aufhinlädschnd und daadl umaynandopfernd, wenn s in iene Heiligtüemer s Bettn pröblnd, aft bringt s ien gar nix. Исая 16:12 Bulgarian
И когато Моав, уморен от високите си места, Се яви и влезе в капището си да се помоли, Той няма да сполучи. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。” 以 賽 亞 書 16:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 押 人 朝 見 的 時 候 ， 在 高 處 疲 乏 ， 又 到 他 聖 所 祈 禱 ， 也 不 蒙 應 允 。 以 賽 亞 書 16:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 押 人 朝 见 的 时 候 ， 在 高 处 疲 乏 ， 又 到 他 圣 所 祈 祷 ， 也 不 蒙 应 允 。 Isaiah 16:12 Croatian Bible
Zaludu se pokazuje Moab, umara se na uzvišicama dolazeći u svetište da se moli: ništa postići neće. Izaiáše 16:12 Czech BKR
I stane se, když zřejmé bude, an ustává Moáb nad výsostmi, že vejde do svatyně své, aby se modlil, však nic nespraví. Esajas 16:12 Danish
Og naar Moab viser sig paa Offerhøjen, naar det gør sig Møje og kommer til sin Helligdom for at bede, udretter det intet. Jesaja 16:12 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden, als men zien zal, dat Moab vermoeid is geworden op de hoogten, dan zal hij in zijn heiligdom gaan om te aanbidden, maar hij zal niet vermogen. Ézsaiás 16:12 Hungarian: Karoli
És lesz, hogy meg fog tetszeni, hogy Moáb a magaslaton elfáradt, és hogy templomába megy imádkozni, de nem mehet! Jesaja 16:12 Esperanto
Kaj kiam montrigxos, ke Moab senfortigxis sur la altajxo, kaj eniros en sian templon, por pregxi, li nenion atingos. JESAJA 16:12 Finnish: Bible (1776)
Silloin pitää ilmoitettaman, kuinka Moab on väsynyt korkeuksissa ja mennyt kirkkoonsa rukoilemaan, ja ei kuitenkaan ole mitään aikoin saanut. Ésaïe 16:12 French: Darby
Et il arrivera que, quand Moab se presentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prevaudra pas. Ésaïe 16:12 French: Louis Segond (1910)
On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir. Ésaïe 16:12 French: Martin (1744)
Et il arrivera qu'on verra que Moab se lassera [pour aller] au haut lieu, et qu'il entrera en son saint lieu pour prier; mais il ne pourra rien obtenir. Jesaja 16:12 German: Modernized
Alsdann wird's offenbar werden, wie Moab müde ist bei den Altären und wie er zu seiner Kirche gegangen sei zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe. Jesaja 16:12 German: Luther (1912)
Alsdann wird's offenbar werden, wie Moab müde ist bei den Altären und wie er zu seinem Heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe. Jesaja 16:12 German: Textbibel (1899)
Und wenn auch Moab erscheint, sich abmüht auf der Opferhöhe und sein Heiligtum betritt, um zu beten, so wird es nichts ausrichten. Isaia 16:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quando Moab si presenterà, quando si affaticherà su l’alto luogo ed entrerà nel suo santuario a pregare, esso nulla otterrà. Isaia 16:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed avverrà che, quantunque Moab si presenti, e si affatichi sopra il suo alto luogo, e venga al suo santuario, per fare orazione; pur non potrà avanzar nulla. YESAYA 16:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena jikalau Moab naik di atas panggung-panggungnya sampai penat dan masuk ke dalam tempatnya yang suci akan meminta doa sekalipun, tiada juga ia akan mendapat kuat. Isaias 16:12 Latin: Vulgata Clementina
Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit. Isaiah 16:12 Maori
Na, ka puta mai a Moapa, ka mauiui i runga i te wahi tiketike, a ka haere ki tona wahi tapu inoi ai, heoi e kore e taea e ia. Esaias 16:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og når Moab har møtt frem på offerhaugen og trettet sig ut der, og det går til sin helligdom for å bede*, da utretter det intet. Isaías 16:12 Spanish: Reina Valera 1909
Y acaecerá, que cuando Moab pareciere que está cansado sobre los altos, entonces vendrá á su santuario á orar, y no le valdrá.Isaías 16:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y acaecerá, que cuando Moab pareciere que está cansado sobre los altos, entonces vendrá a su Santuario a orar, y no podrá. Isaías 16:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ver-se-á Moabe a fatigar-se sobre os lugares altos e a entrar no seu santuário para rogar, contudo, sem nada conseguir. Isaías 16:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E será que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar nos altos, e entrar no seu santuário a orar, nada alcançará. Isaia 16:12 Romanian: Cornilescu
şi cînd se va arăta Moabul, obosindu-se pe înălţimi şi va intra în locaşul său cel sfînt să se roage, nu va putea să capete nimic!`` - Исаия 16:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет. Исаия 16:12 Russian koi8r
Хотя и явится Моав, и будет до утомления [подвизаться] на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.[] Jesaja 16:12 Swedish (1917)
Ty huru än Moab ävlas att träda upp på offerhöjden och huru han än går in i sin helgedom och beder, så uträttar han intet därmed. Isaiah 16:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mangyayari, pagka ang Moab ay humarap, pagka siya'y napagod sa mataas na dako, at paroroon sa kaniyang santuario upang dumalangin, ay hindi siya mananaig. อิสยาห์ 16:12 Thai: from KJV
และต่อมาเมื่อเห็นว่าโมอับเหน็ดเหนื่อยอยู่ที่ปูชนียสถานสูงนั้น และเมื่อเขาจะเข้ามาในสถานบริสุทธิ์ของเขาเพื่อจะอธิษฐาน เขาก็จะไม่ได้รับผล Yeşaya 16:12 Turkish
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor,
Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna! EÂ-sai 16:12 Vietnamese (1934)
Vì dầu Mô-áp chịu mệt nhọc đặng đi đến nơi cao, dầu vào trong nơi thánh mình để cầu nguyện, cũng chẳng được nhậm! |
