Isaiah 10:7 Multilingual: Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

◄ Isaiah 10:7 ►

King James Bible
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

Darby Bible Translation
But he meaneth not so, neither doth his heart think so; for it is in his heart to extirpate and cut off nations not a few.

English Revised Version
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

World English Bible
However he doesn't mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

Young's Literal Translation
And he -- he thinketh not so, And his heart reckoneth not so, For -- to destroy is in his heart, And to cut off nations not a few.

Isaia 10:7 Albanian
Por ajo mendon ndryshe dhe në zemër të vet ka plane të tjera, por dëshiron të shkatërrojë dhe të shfarosë një numër të madh kombesh.

Dyr Ieseien 10:7 Bavarian
Aber aau Surn ist schief gwicklt! Iem geet s ja grad um Vernichtung; es mecht ja grad Völker ausrottn, und dös nit weenig.

Исая 10:7 Bulgarian
Обаче не му е намерението [да направи] така, Нито мисли така сърцето му; Но в сърцето му е Да съсипе и да изтреби не малко народи.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而，他不是這樣的意思，他心也不這樣打算，他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而，他不是这样的意思，他心也不这样打算，他心里倒想毁灭，剪除不少的国。

以賽亞書 10:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。

以賽亞書 10:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
然而，他不是这样的意思；他心也不这样打算。他心里倒想毁灭，剪除不少的国。

Isaiah 10:7 Croatian Bible
Ali on nije tako mislio i u srcu nije tako sudio, već u srcu zasnova zator, istrebljenje mnogih naroda.

Izaiáše 10:7 Czech BKR
Ale on ne tak se bude domnívati, ani srdce jeho tak mysliti bude; nebo srdce jeho jest hubiti a pléniti národy mnohé.

Esajas 10:7 Danish
Men han, han mener det ej saa, hans Hjerte tænker ej saa. Nej, at ødelægge, det er hans Attraa, at udrydde Folk, ikke faa.

Jesaja 10:7 Dutch Staten Vertaling
Hoewel hij het zo niet meent, en zijn hart alzo niet denkt, maar hij zal in zijn hart hebben te verdelgen, en uit te roeien niet weinige volken.

Ézsaiás 10:7 Hungarian: Karoli
De õ nem így vélekedik, és szíve nem így gondolkozik, mert õ pusztítani akar, és kigyomlálni sok népeket.

Jesaja 10:7 Esperanto
Sed li ne tiel tion komprenas, kaj lia koro ne tiel intencas; li intencas ekstermi kaj dispremi ne malmulte da popoloj;

JESAJA 10:7 Finnish: Bible (1776)
Vaikka ei hän sitä niin luule, eikä hänen sydämensä niin ajattele; vaan hänen sydämensä on turmelemaan ja hävittämään monta kansaa.

Westminster Leningrad Codex
וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָבֹ֖ו לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָבֹ֔ו וּלְהַכְרִ֥ית גֹּויִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃

WLC (Consonants Only)
והוא לא־כן ידמה ולבבו לא־כן יחשב כי להשמיד בלבבו ולהכרית גוים לא מעט׃

Ésaïe 10:7 French: Darby
Mais lui n'en juge pas ainsi, et son coeur ne pense pas ainsi; car il a au coeur de devaster et de retrancher des nations, pas en petit nombre.

Ésaïe 10:7 French: Louis Segond (1910)
Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

Ésaïe 10:7 French: Martin (1744)
Mais il ne l'estimera pas ainsi, et son cœur ne le pensera pas ainsi; mais [il aura] en son cœur de détruire et d'exterminer beaucoup de nations.

Jesaja 10:7 German: Modernized
wiewohl er's nicht so meinet und sein Herz nicht so denket, sondern sein Herz stehet zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.

Jesaja 10:7 German: Luther (1912)
wiewohl er's nicht so meint und sein Herz nicht so denkt; sondern sein Herz steht, zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.

Jesaja 10:7 German: Textbibel (1899)
Er aber meint's nicht so und denkt nicht so in seinem Sinn; vielmehr das hat er im Sinn, zu vertilgen und auszurotten nicht wenige Völker.

Isaia 10:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma egli non la intende così; non così la pensa in cuor suo; egli ha in cuore di distruggere, di sterminare nazioni in gran numero.

Isaia 10:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma egli non penserà già così, e il suo cuore non istimerà già così; anzi penserà nel cuor suo di distruggere, e di sterminar genti non poche.

YESAYA 10:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi pada sangkanya bukannya demikian, dan kepikiran hatinya bukan begitu, melainkan niat hatinya hendak membinasakan dan menumpas beberapa berapa bangsa.

Isaias 10:7 Latin: Vulgata Clementina
Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.

Isaiah 10:7 Maori
Kahore ia ona whakaaro penei, kihai hoki tona ngakau i mea ki te penei; engari he whakangaro ta tona ngakau, kia kaua ano hoki e torutoru nga iwi e hatepea e ia.

Esaias 10:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men så mener ikke han, og i sitt hjerte tenker han ikke så; men til å ødelegge står hans hu og til å utrydde folk i mengde.

Isaías 10:7 Spanish: Reina Valera 1909
Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; sino que su pensamiento será desarraigar y cortar gentes no pocas.

Isaías 10:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; mas su pensamiento será de desarraigar y cortar naciones no pocos.

Isaías 10:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas o rei da Assíria deseja muito mais do que isso; ele tem os seus próprios planos. Só pensa em conquistar todas as nações ao redor e destruí-las completamente.

Isaías 10:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Todavia ela não entende assim, nem o seu coração assim o imagina; antes no seu coração intenta destruir e desarraigar não poucas nações.

Isaia 10:7 Romanian: Cornilescu
Dar el nu judecă aşa, şi nu acesta este gîndul inimii lui; ci el nu se gîndeşte decît să nimicească, decît să prăpădească neamurile cu grămada.

Исаия 10:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце – разорить и истребить немало народов.

Исаия 10:7 Russian koi8r
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце--разорить и истребить немало народов.[]

Jesaja 10:7 Swedish (1917)
Men så menar icke han, och i sitt hjärta tänker han ej så, utan hans hjärta står efter att förgöra och efter att utrota folk i mängd.

Isaiah 10:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon ma'y hindi niya inaakalang gayon, o iniisip mang gayon ng kaniyang puso; kundi ang nasa kaniyang puso ay manggiba, at manglipol ng mga bansa na hindi kakaunti.

อิสยาห์ 10:7 Thai: from KJV
แต่เขามิได้ตั้งใจอย่างนั้น และจิตใจของเขาก็มิได้คิดอย่างนั้น แต่ในใจของเขาคิดจะทำลาย และตัดประชาชาติเสียมิใช่น้อย

Yeşaya 10:7 Turkish
Ama Asur Kralı bundan da kötüsünü düşünüyor.
Birçok ulusun kökünü kazıyıp yok etmeyi tasarlıyor.

EÂ-sai 10:7 Vietnamese (1934)
Nhưng nó không có ý thế, trong lòng nó chẳng nghĩ như vậy: lại thích phá hại, và hủy diệt nhiều dân.