Ésaïe 1:30 French: Darby
car vous serez comme un terebinthe dont la feuille se fletrit, et comme un jardin qui n'a pas d'eau.

Ésaïe 1:30 French: Louis Segond (1910)
Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.

Ésaïe 1:30 French: Martin (1744)
Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme le jardin qui n'a point d'eau.

Jesaja 1:30 German: Modernized
wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser;

Jesaja 1:30 German: Luther (1912)
wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,

Jesaja 1:30 German: Textbibel (1899)
Denn ihr sollt werden wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, dem es an Wasser fehlt,

Isaia 1:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché sarete come un terebinto dalle foglie appassite, e come un giardino senz’acqua.

Isaia 1:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè voi sarete come una quercia di cui son cascate le foglie, e come un giardino senza acqua.

YESAYA 1:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila kamu sendiri seperti pohon jati yang luruh daunnya dan seperti taman yang kekurangan air.

Isaias 1:30 Latin: Vulgata Clementina
cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.

Isaiah 1:30 Maori
Ka rite hoki koutou ki te oki kua memenge ona rau, ki te kari ano hoki kahore nei ona wai.

Esaias 1:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for I skal bli som en ek med visne blad og som en have uten vann.